Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Main Chali Main Chali

Main Chali Main Chali

Lata: main chalee main chalee peechhe-peechhe jahaan
I am off, I leave, the world following me
Ye na poochho kidhar ye na poochho kahaan
Don′t ask where I go, do not ask my destination
Rafi: sajade mein husn ke jhuk gayaa aasamaan
The sky bows its head to honor the beauty
Lo shuroo ho gayi pyaar ki daastaan (2)
So begins the saga of love
Jaao jahaan kahin aankhon se door
Go where you will, hide from my eyes
Dil se na jaoge mere huzoor
You wont be far from my heart, my love
Lata: jaadu nigaahon ka chhaya suroor
Your eyes are magic, I am in ecstasy (drunk)
Aise mein bahake to kisaka qusoor
If I stumble now who is to blame
Rafi: sajade mein husn
Lata: main chalee
Bahake qadam chaahe bahake nazar
Drunken walk, or drunken wandering eyes
Jayenge dil le ke jayen jidhar
They entice my heart, wherever they go
Rafi: pyaar ki rahon mein pyara safar
In these paths of love, such a lovely journey
Ham kho bhi jayen to kya hai fiqar
Were we to lose our way, what is to worry
Lata: main chalee
Rafi: sajade mein husn

Je suis partie, je suis partie

Lata: Je suis partie, je suis partie, le monde me suit
Je pars, je m'en vais, le monde me suit
Ne me demande pas où, ne me demande pas où je vais
Ne me demande pas où je vais, ne me demande pas ma destination
Rafi: Le ciel s'incline devant la beauté
Le ciel s'incline devant la beauté
Voici que commence l'histoire d'amour (2)
Voici que commence l'histoire d'amour
Va où tu veux, cache-toi de mes yeux
Va où tu veux, cache-toi de mes yeux
Tu ne seras pas loin de mon cœur, mon amour
Tu ne seras pas loin de mon cœur, mon amour
Lata: La magie de tes yeux a créé un ivresse
Tes yeux sont magiques, je suis en extase (ivre)
Dans cet état, si je vacille, qui est à blâmer ?
Si je vacille maintenant, qui est à blâmer ?
Rafi: Le ciel s'incline devant la beauté
Lata: Je suis partie
Que ma démarche soit vacillante, ou que mon regard erre
Un pas incertain, ou un regard errant
Ils emporteront mon cœur, où qu'ils aillent
Ils emportent mon cœur, partout où ils vont
Rafi: Dans ces sentiers d'amour, un voyage si beau
Sur ces sentiers d'amour, un voyage si beau
Si nous nous perdons, quel est le souci ?
Si nous nous perdions, qu'est-ce qui pourrait nous inquiéter ?
Lata: Je suis partie
Rafi: Le ciel s'incline devant la beauté