Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")

Mera Man Tera Pyasa (From "Gambler")

मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
पूरी कब होगी आशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

जब से मैंने देखा तुझे, मेरा दिल नहीं रहा मेरा
दे-दे अपना हाथ मेरे हाथों में, क्या जाए तेरा?
जब से मैंने देखा तुझे, मेरा दिल नहीं रहा मेरा
दे-दे अपना हाथ मेरे हाथों में, क्या जाए तेरा?

अब तो ना तोड़ो आशा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

ज़िंदगी है मेरी एक दाँव, तू है हार-जीत मेरी
ऐसे, वैसे, कैसे भी तू खेल हम से, जैसी मर्ज़ी तेरी
ज़िंदगी है मेरी एक दाँव, तू है हार-जीत मेरी
ऐसे, वैसे, कैसे भी तू खेल हम से, जैसी मर्ज़ी तेरी

कितनी है भोली आशा, मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

पता नहीं कौन हूँ मैं, क्या हूँ और कहाँ मुझे जाना
अपनी वो कहानी जो आ जानी होके, बन गई फ़साना
पता नहीं कौन हूँ मैं, क्या हूँ और कहाँ मुझे जाना
अपनी वो कहानी जो आ जानी होके, बन गई फ़साना

जीवन क्या है तमाशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा
पूरी कब होगी आशा? मेरा मन तेरा
मेरा मन तेरा प्यासा, मेरा मन तेरा

Mon cœur est assoiffé du tien (extrait de "Gambler")

Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien
Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien
Quand mon espoir sera-t-il comblé ? Mon cœur est assoiffé du tien
Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien

Depuis que j'ai vu tes yeux, mon cœur n'est plus à moi
Donne-moi ta main dans les miennes, qu'est-ce que tu perds ?
Depuis que j'ai vu tes yeux, mon cœur n'est plus à moi
Donne-moi ta main dans les miennes, qu'est-ce que tu perds ?

Ne brise pas mon espoir maintenant, mon cœur est assoiffé du tien
Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien

Ma vie est un jeu, tu es ma victoire et ma défaite
Ainsi, autrement, comme tu veux, joue avec moi, comme tu le souhaites
Ma vie est un jeu, tu es ma victoire et ma défaite
Ainsi, autrement, comme tu veux, joue avec moi, comme tu le souhaites

Combien est-il naïf, mon espoir, mon cœur est assoiffé du tien
Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien

Je ne sais pas qui je suis, ce que je suis et où je dois aller
Mon histoire qui est arrivée et est devenue une légende
Je ne sais pas qui je suis, ce que je suis et où je dois aller
Mon histoire qui est arrivée et est devenue une légende

La vie n'est-elle qu'un spectacle ? Mon cœur est assoiffé du tien
Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien
Quand mon espoir sera-t-il comblé ? Mon cœur est assoiffé du tien
Mon cœur est assoiffé du tien, mon cœur est assoiffé du tien