Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho - Mohammed Rafi перевод на немецкий

Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho

Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai
Jahaan bekudi mein qadam ladkadaayen
Vahee raah mujko dikhaai gayi hai

Nashe mein hoon, lekin muje ye khabar hai
Ki is zindagi mein sabhee pee rahe hain

Kisi ko milee hain chhalakate pyaale
Kisi ko nazar se pilaai gayi hai
Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai

Kisi ko nasha hai jahaan mein khushee ka

Koyi pee raha hai lahoo aadmi ka
Har ek dil mein masti rachaai gayi hai
Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai

Zamaane ke yaaron, chalan hain niraale
Yahaan tan hain ujle, magar dil hain kaale

Ye duniyaa hai, duniyaa
Yahaan maal-o-zar mein
Dilon kee karaabi chhupaai gayi hai

Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai
Jahaan bekudi mein qadam ladkadaayen
Vahee raah mujko dikhaai gayi hai

Oh Weltleute, haltet mich nicht für einen Trinker

Oh Weltleute, haltet mich nicht für einen Trinker,
Ich trinke nicht selbst, es wurde mir eingeflößt.
Wo im Rausch die Schritte wanken,
Genau dieser Weg wurde mir gezeigt.

Ich bin berauscht, doch eines ist mir bewusst:
In diesem Leben trinken alle.

Manch einer erhielt überfließende Kelche,
Manch einem wurde es durch Blicke eingeflößt.
Oh Weltleute, haltet mich nicht für einen Trinker,
Ich trinke nicht selbst, es wurde mir eingeflößt.

Manch einer ist berauscht vom Glück der Welt,

Ein anderer trinkt das Blut der Menschen.
In jedem Herzen wurde eine Ekstase entfacht.
Oh Weltleute, haltet mich nicht für einen Trinker,
Ich trinke nicht selbst, es wurde mir eingeflößt.

Oh Freunde der Zeit, die Sitten sind seltsam,
Hier sind die Körper hell, doch die Herzen sind schwarz.

Das ist die Welt, die Welt,
Wo in Reichtum und Gold
Die Verdorbenheit der Herzen versteckt wird.

Oh Weltleute, haltet mich nicht für einen Trinker,
Ich trinke nicht selbst, es wurde mir eingeflößt.
Wo im Rausch die Schritte wanken,
Genau dieser Weg wurde mir gezeigt.