Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho

Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho

Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai
Jahaan bekudi mein qadam ladkadaayen
Vahee raah mujko dikhaai gayi hai

Nashe mein hoon, lekin muje ye khabar hai
Ki is zindagi mein sabhee pee rahe hain

Kisi ko milee hain chhalakate pyaale
Kisi ko nazar se pilaai gayi hai
Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai

Kisi ko nasha hai jahaan mein khushee ka

Koyi pee raha hai lahoo aadmi ka
Har ek dil mein masti rachaai gayi hai
Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai

Zamaane ke yaaron, chalan hain niraale
Yahaan tan hain ujle, magar dil hain kaale

Ye duniyaa hai, duniyaa
Yahaan maal-o-zar mein
Dilon kee karaabi chhupaai gayi hai

Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai
Jahaan bekudi mein qadam ladkadaayen
Vahee raah mujko dikhaai gayi hai

Ne me prenez pas pour un ivrogne, mesdames

Ne me prenez pas pour un ivrogne, mesdames,
Je ne bois pas, on m'a fait boire.
Là où, dans l'insouciance, mes pas chancellent,
C'est ce chemin qu'on m'a montré.

Je suis ivre, mais je sais pertinemment
Que dans cette vie, tout le monde boit.

Certains ont des coupes débordantes,
D'autres boivent du regard.
Ne me prenez pas pour un ivrogne, mesdames,
Je ne bois pas, on m'a fait boire.

Certains sont ivres du bonheur du monde,

D'autres boivent le sang de l'homme.
Dans chaque cœur, l'ivresse est créée.
Ne me prenez pas pour un ivrogne, mesdames,
Je ne bois pas, on m'a fait boire.

Ô amies du temps, vos manières sont étranges,
Ici, les corps sont purs, mais les cœurs sont noirs.

C'est le monde, le monde,
Où dans les richesses et l'or,
La noirceur des cœurs est cachée.

Ne me prenez pas pour un ivrogne, mesdames,
Je ne bois pas, on m'a fait boire.
Là où, dans l'insouciance, mes pas chancellent,
C'est ce chemin qu'on m'a montré.