Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho - Mohammed Rafi перевод на русский

Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho

Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai
Jahaan bekudi mein qadam ladkadaayen
Vahee raah mujko dikhaai gayi hai

Nashe mein hoon, lekin muje ye khabar hai
Ki is zindagi mein sabhee pee rahe hain

Kisi ko milee hain chhalakate pyaale
Kisi ko nazar se pilaai gayi hai
Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai

Kisi ko nasha hai jahaan mein khushee ka

Koyi pee raha hai lahoo aadmi ka
Har ek dil mein masti rachaai gayi hai
Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai

Zamaane ke yaaron, chalan hain niraale
Yahaan tan hain ujle, magar dil hain kaale

Ye duniyaa hai, duniyaa
Yahaan maal-o-zar mein
Dilon kee karaabi chhupaai gayi hai

Muje duniyawaalon, sharaabee naa samajho
Main peetaa nahin hoon, pilaai gayi hai
Jahaan bekudi mein qadam ladkadaayen
Vahee raah mujko dikhaai gayi hai

Не считайте меня пьяницей, люди мира

Не считайте меня пьяницей, люди мира,
Я не пью сам, меня напоили.
Там, где в беспамятстве шатаются ноги,
Тот самый путь мне указали.

Я пьян, но я знаю,
Что в этой жизни все пьют.

Кому-то достались полные чаши,
Кого-то напоили взглядом.
Не считайте меня пьяницей, люди мира,
Я не пью сам, меня напоили.

Кто-то опьянен радостью мира,

Кто-то пьет кровь людскую,
В каждом сердце поселилось веселье,
Не считайте меня пьяницей, люди мира,
Я не пью сам, меня напоили.

Друзья мои, нравы этого времени странные,
Здесь тела светлы, а сердца черны.

Это мир, мир,
Здесь в богатстве и золоте
Скрыта злоба сердец.

Не считайте меня пьяницей, люди мира,
Я не пью сам, меня напоили.
Там, где в беспамятстве шатаются ноги,
Тот самый путь мне указали.