Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna" - Mohammed Rafi перевод на русский

Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"

Laagaa gori gujariya se neh hamaar
Hoi gava saara chaupat mora rojgaar, o

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee
Prema ka chutihe pataakhaa to dhamak hoibe karee
Nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee

Rup ko manamaa basaiba to bura ka hoihe
Rup ko manamaa basaiba to bura ka hoihe
Kohu se preet lagaiba, kohu se preet lagaiba to bura ka hoihe?
Prema kee nagari m kuch hamaraa bhee haq hoibe karee
Prema kee nagari m kuch hamaraa bhee haq hoibe karee

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee
Prema ka chutihe pataakhaa to dhamak hoibe karee
Nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee

Hae, hoi gava manamaa more tirachhee najar ka hallaa
Hoi gava manamaa more tirachhee najar ka hallaa
Gori ko dekhe binaa, gori ko dekhe binaa nindiya naa aavai hamakaa
Phans lagahe to karejavaa m khatak hoibe karee
Phans lagahe to karejavaa m khatak hoibe karee

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee

Thai-tathi-tathi-thai-thai
Dhak-dhinak-dhin, taak-tinak-tin
Dhak-dhinak-dhin, taak-tinak-tin-dha

Aankh mil jaihe sajaniya se to naachan lagihe

Aankh mil jaihe sajaniya se to naachan lagihe
Pyaar kee meethi ghazal, pyaar kee meethi ghazal manavaa bhee gaavan lagihe
Jhaanjh bajihe to kamariyaa m lachak hoibe karee
Jhaanjh bajihe to kamariyaa m lachak hoibe karee

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee
Prema ka chutihe pataakhaa to dhamak hoibe karee

(oh, naina jab ladihain to bhaiya man mein kasak hoibe karee)
(oe, naina jab ladihain to bhaiya man mein kasak hoibe karee)
(oh, naina jab ladihain to bhaiya man mein kasak hoibe karee)
(thai-tathi-tinak-tha)

(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)va
Ho, kaisa jaadoo daar ke re, kaisa tona maar ke
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)

(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)

Взгляд упал - Из фильма "Ганга и Джамна"

Мой взгляд упал на милую девушку,
И весь мой заработок пропал, о,

Если наши взгляды встретятся, в моем сердце будет боль,
Фейерверк любви взорвется,
Если наши взгляды встретятся, в моем сердце будет боль,

Если я поселю твою красоту в своем сердце, что плохого в этом?
Если я поселю твою красоту в своем сердце, что плохого в этом?
Если я влюблюсь в кого-то, если я влюблюсь в кого-то, что плохого в этом?
В городе любви у меня тоже есть права,
В городе любви у меня тоже есть права,

Если наши взгляды встретятся, в моем сердце будет боль,
Фейерверк любви взорвется,
Если наши взгляды встретятся, в моем сердце будет боль,

Ах, в моем сердце поселился призыв твоего косого взгляда,
Ах, в моем сердце поселился призыв твоего косого взгляда,
Без тебя, милая, без тебя, милая, я не могу уснуть,
Если я попаду в твои сети, в моей печени будет покалывание,
Если я попаду в твои сети, в моей печени будет покалывание,

Если наши взгляды встретятся, в моем сердце будет боль,

Тай-тати-тати-тай-тай
Дхак-дхинак-дхин, так-тинак-тин
Дхак-дхинак-дхин, так-тинак-тин-дха

Если мой взгляд встретится с взглядом моей возлюбленной, я начну танцевать,

Если мой взгляд встретится с взглядом моей возлюбленной, я начну танцевать,
Сладкую песню любви, сладкую песню любви, я тоже начну петь,
Если зазвенят цимбалы, мои бедра начнут покачиваться,
Если зазвенят цимбалы, мои бедра начнут покачиваться,

Если наши взгляды встретятся, в моем сердце будет боль,
Фейерверк любви взорвется,

(О, когда наши взгляды встретятся, брат, в моем сердце будет боль)
(Эй, когда наши взгляды встретятся, брат, в моем сердце будет боль)
(О, когда наши взгляды встретятся, брат, в моем сердце будет боль)
(Тай-тати-тинак-тха)

(Она украла мое сердце, прачка, Рама, какую магию она использовала?)
(Она украла мое сердце, прачка, Рама, какую магию она использовала?)ва
О, какую магию она использовала, какое заклинание она наложила?
(Она украла мое сердце, прачка, Рама, какую магию она использовала?)

(Она украла мое сердце, прачка, Рама, какую магию она использовала?)
(Она украла мое сердце, прачка, Рама, какую магию она использовала?)
(Она украла мое сердце, прачка, Рама, какую магию она использовала?)