O Duniya Ke Rakhwale - Mohammed Rafi перевод на немецкий

O Duniya Ke Rakhwale

Bhaghavaan, bhaghavaan, bhaghavaan

O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

Aash-niraash ke do rangon se
Duniyaa tune sajaai
Nayya sang toofaan banaaya
Milan ke saath judaae
Jaa, dekh liya, harjaai

O, lut gayi mere pyaar kee nagari
Ab to nir baha le (bhaghavaan)
Ab to nir baha le (bhaghavaan)
O, ab to nir baha le

O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

Aag banee saavan kee barkha
Phool bane angaare
Nagan ban gayi raat suhaani
Pathar ban gae taareephen
Saba tut chuke hain sahare

O, jeevan apana vaapas le-le
Jeevan dene waale
O, duniyaa ke rakhwale

Chaand ko dhoondhe paagal sooraj
Shaam ko dhoondhe savera
Main bhee dhundhun us preetam ko
Ho naa sakaa jo mera

Bhaghavaan, bhalaa ho tera
O, qismat phooti, aas naa tuuti
Paanv mein pad gae chhaale
O, duniyaa ke rakhwale

Mahal udhaas aur galiyaan suuni
Chup-chup hain deevaaren
Dil kya ujadaa, duniyaa ujadi
Ruuth gayi hain bahaaren
Hum jeevan kaise guzaaren?

O, mandir girtaa, phir ban jaataa
Dil ko kaun sanbhaale?
O, duniyaa ke rakhwale
Sun dard-bhare mere naale
Sun dard-bhare mere naale

O, duniyaa ke rakhwale
Rakhwale, rakhwale, rakhwale

O Hüter der Welt

Gott, Gott, Gott

O, Hüter der Welt
Höre meine schmerzerfüllten Klagen
Höre meine schmerzerfüllten Klagen

Mit den zwei Farben von Hoffnung und Verzweiflung
Hast du die Welt geschmückt
Du hast das Boot zusammen mit dem Sturm erschaffen
Und die Trennung zusammen mit der Vereinigung
Ich habe es gesehen, du Herzloser

O, die Stadt meiner Liebe wurde geplündert
Vergieße nun Tränen (Gott)
Vergieße nun Tränen (Gott)
O, vergieße nun Tränen

O, Hüter der Welt
Höre meine schmerzerfüllten Klagen
Höre meine schmerzerfüllten Klagen

Der Regen des Sommers wurde zu Feuer
Blumen wurden zu glühenden Kohlen
Die Hochzeitsnacht wurde zur Schlange
Sterne wurden zu Steinen
Alle Stützen sind zerbrochen

O, nimm mein Leben zurück
Du Geber des Lebens
O, Hüter der Welt

Die verrückte Sonne sucht den Mond
Der Abend sucht den Morgen
Auch ich suche meinen Geliebten
Der niemals mein sein konnte

Gott, sei dir gedankt
O, mein Schicksal ist zerbrochen, meine Hoffnung nicht
Blasen haben sich an meinen Füßen gebildet
O, Hüter der Welt

Der Palast ist verlassen und die Gassen sind leer
Die Wände schweigen
Nicht nur mein Herz, die ganze Welt ist verwüstet
Der Frühling ist vergangen
Wie sollen wir unser Leben verbringen?

O, ein Tempel kann einstürzen und wieder aufgebaut werden
Aber wer kann ein Herz trösten?
O, Hüter der Welt
Höre meine schmerzerfüllten Klagen
Höre meine schmerzerfüllten Klagen

O, Hüter der Welt
Hüter, Hüter, Hüter