Текст и перевод песни Mohammed Rafi - O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")

O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")

ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी

ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

तेरी चाहत मेरा चैन चुराएगी
तेरी चाहत मेरा चैन चुराएगी
लेकिन तुझको भी तो नींद ना आएगी
मैं तो मर जाऊँगा लेकर नाम तेरा
नाम मगर कर जाऊँगा बदनाम तेरा
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के याद मेरी दिल तेरा तड़पाएगी
तेरे जाते ही तेरे आने की ख़बर आएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

जो भी हो मेरी इस प्रेम-कहानी का
जो भी हो मेरी इस प्रेम-कहानी का
पर क्या होगा तेरी मस्त जवानी का
आशिक़ हूँ मैं तेरे दिल में रहता हूँ
अपनी नहीं मैं तेरे दिल की कहता हूँ
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के बाद में तू इक रोज़ पछताएगी
ये रुत प्यार की जुदाई में ही गुज़र जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

दीवाना मस्ताना मौसम आया है
दीवाना मस्ताना मौसम आया है
ऐसे में तूने दिल को धड़काया है
माना अपनी जगह पे तू भी क़ातिल है
पर यारों से तेरा बचना मुश्किल है
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के प्यार में नज़र जब टकराएगी
तड़पती हुई मेरी जान तू नज़र आएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (extrait de "Dharam Veer")

Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?
Mais sache que si tu pars en colère
La nouvelle de ma mort te suivra

Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?
Mais sache que si tu pars en colère
La nouvelle de ma mort te suivra
Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?

Ton amour vole mon calme
Ton amour vole mon calme
Mais toi aussi, tu ne pourras pas dormir
Je mourrai en emportant ton nom
Mais je te déshonorerai par mon nom
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, que se passera-t-il alors ?
Le souvenir de moi te fera souffrir
Dès ton départ, la nouvelle de ton retour arrivera
Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?

Quelle que soit la fin de notre histoire d'amour
Quelle que soit la fin de notre histoire d'amour
Mais que sera ton jeune âge ?
Je suis ton amant, je vis dans ton cœur
Je ne parle pas pour moi, mais pour ton cœur
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, que se passera-t-il alors ?
Tu regretteras un jour
Cette saison d'amour passera dans la séparation
Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?

Le temps du fou amoureux est arrivé
Le temps du fou amoureux est arrivé
Tu as fait battre mon cœur
Je sais que tu es aussi un tueur à ta manière
Mais il est difficile d'échapper à tes amis
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, que se passera-t-il alors ?
Quand nos regards se croiseront dans l'amour
Tu apparaîtras à mes yeux, dans l'agonie
Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?
Mais sache que si tu pars en colère
La nouvelle de ma mort te suivra
Oh, mon amour, mon amour, mon amour
Si tu dois partir, pars, c'est ton choix, que puis-je faire ?