Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony") - Mohammed Rafi перевод на английский

Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony")

शबाब पे मैं ज़रा सी शराब फेकूंगा
किसी हसीन की तरफ ये गुलाब फेकूंगा

पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है
(पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है)
पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ, बेपरदा
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

मैं देखता हूँ जिधर, लोग भी उधर देखे
कहाँ ठहरती है जाकर मेरी नज़र देखे
मेरे ख़्वाबों की शहज़ादी
मैं हूँ अकबर इल्लाहबादी
मैं शायर हूँ हसीनों का
मैं आशिक मेहजबनीं का
तेरा दामन, तेरा दामन, तेरा दामन (दामन-दामन)
तेरा दामन ना छोडूँगा
मैं हर चिलमन, (चिलमन-चिलमन)
मैं हर चिलमन को तोडूंगा

ना डर ज़ालिम ज़माने से
अदा से या बहाने से
ज़रा अपनी सूरत दिखा दे, समां खूबसूरत बना दे
नहीं तो तेरा नाम लेके, तुझे कोई इल्जाम देके
तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ, रुसवा
(तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

खुदा का शुक्र है, चेहरा नज़र तो आया है
हया का रंग निगाहों पे फिर भी छाया है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
कोई आँसू बहाता है
तो कोई मुस्कुराता है

सताकर इस तरह अक्सर
मज़ा लेते हैं ये दिलबर
हाँ यही दस्तूर है इनका
सितम मशहुर है इनका
(सितम मशहुर है इनका)
(सितम मशहुर है इनका)

ख़फा होके चेहरा छुपा ले, मगर याद रख हुस्नवाले
जो है आग तेरी जवानी, मेरा प्यार है सर्द पानी
मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ, हाँ
(मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony")

I will sprinkle a little wine on my youth
I will throw this rose towards a beautiful woman

There is a veil, a veil, a veil, a veil
(There is a veil, a veil, a veil, a veil)
There is a veil, there is a veil
There is a veiled woman behind the veil
May I not unveil the veiled woman
If I do not unveil the veiled woman
My name is not Akbar

(There is a veil, there is a veil)
There is a veiled woman behind the veil
May I not unveil the veiled woman
My name is not Akbar
(There is a veil, there is a veil)

Wherever I look, people look there
Where does my gaze stop?
The princess of my dreams,
I am Akbar from Allahabad
I am a poet of beautiful women,
I am a lover of modest women
Your skirt, your skirt, your skirt (skirt-skirt)
I will not let go of your skirt
Every curtain, (curtain-curtain)
I will tear down every curtain

Do not be afraid of the cruel world
With grace or an excuse
Show me your face and make the environment beautiful
Otherwise, I will accuse you in your name
May I not disgrace you in this gathering
(May I not disgrace you in this gathering)
May I not unveil the veiled woman
My name is not Akbar

(There is a veil, there is a veil)
There is a veiled woman behind the veil
May I not unveil the veiled woman
My name is not Akbar
(There is a veil, there is a veil)

Thank God, I can see your face
The color of modesty still casts a shadow over your eyes
Someone is dying
Someone is ashamed
Someone is dying
Someone is ashamed
Someone is crying
And someone is smiling

By torturing us like this
This beloved enjoys it
Yes, this is their custom
Their cruelty is famous
(Their cruelty is famous)
(Their cruelty is famous)

Hide your face in anger, but remember, O beautiful,
That your youth is like fire, my love is like cold water
May I not cool down your anger,
(May I not cool down your anger)
May I not unveil the veiled woman
My name is not Akbar

(There is a veil, there is a veil)
There is a veiled woman behind the veil
May I not unveil the veiled woman
My name is not Akbar
(There is a veil, there is a veil)