Pardah Hai Pardah - Mohammed Rafi перевод на немецкий

Pardah Hai Pardah

शबाब पे मैं ज़रा सी शराब फेकूंगा
किसी हसीन की तरफ ये गुलाब फेकूंगा

पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है
(पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है)
पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ, बेपरदा
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

मैं देखता हूँ जिधर, लोग भी उधर देखे
कहाँ ठहरती है जाकर मेरी नज़र देखे
मेरे ख़्वाबों की शहज़ादी
मैं हूँ अकबर इल्लाहबादी
मैं शायर हूँ हसीनों का
मैं आशिक मेहजबनीं का
तेरा दामन, तेरा दामन, तेरा दामन (दामन-दामन)
तेरा दामन ना छोडूँगा
मैं हर चिलमन, (चिलमन-चिलमन)
मैं हर चिलमन को तोडूंगा

ना डर ज़ालिम ज़माने से
अदा से या बहाने से
ज़रा अपनी सूरत दिखा दे, समां खूबसूरत बना दे
नहीं तो तेरा नाम लेके, तुझे कोई इल्जाम देके
तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ, रुसवा
(तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

खुदा का शुक्र है, चेहरा नज़र तो आया है
हया का रंग निगाहों पे फिर भी छाया है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
कोई आँसू बहाता है
तो कोई मुस्कुराता है

सताकर इस तरह अक्सर
मज़ा लेते हैं ये दिलबर
हाँ यही दस्तूर है इनका
सितम मशहुर है इनका
(सितम मशहुर है इनका)
(सितम मशहुर है इनका)

ख़फा होके चेहरा छुपा ले, मगर याद रख हुस्नवाले
जो है आग तेरी जवानी, मेरा प्यार है सर्द पानी
मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ, हाँ
(मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

Schleier ist Schleier

Auf die Jugend werde ich ein wenig Wein gießen
Auf eine Schöne werde ich diese Rose werfen

Schleier ist, Schleier ist, Schleier ist, Schleier ist
(Schleier ist, Schleier ist, Schleier ist, Schleier ist)
Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier
Hinter dem Schleier ist die Verschleierte
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, entschleiere
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, dann
Ist Akbar nicht mein Name

(Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier)
Hinter dem Schleier ist die Verschleierte
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, dann
Ist Akbar nicht mein Name
(Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier)

Wohin ich auch schaue, die Leute schauen auch dorthin
Wo mein Blick Halt macht, sollen sie sehen
Die Prinzessin meiner Träume
Ich bin Akbar Allahabadi
Ich bin ein Dichter der Schönen
Ich bin ein Liebhaber der mondgesichtigen Schönheiten
Dein Saum, dein Saum, dein Saum (Saum-Saum)
Deinen Saum werde ich nicht loslassen
Jeden Vorhang, (Vorhang-Vorhang)
Jeden Vorhang werde ich zerbrechen

Fürchte dich nicht vor der grausamen Zeit
Mit Anmut oder einem Vorwand
Zeig doch dein Gesicht, mach die Szene schön
Sonst, indem ich deinen Namen nenne, dir irgendeine Schuld gebe
Wenn ich dich in dieser Gesellschaft nicht blamiere, blamiere
(Wenn ich dich in dieser Gesellschaft nicht blamiere)
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, dann, dann, dann, dann, dann
Ist Akbar nicht mein Name

(Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier)
Hinter dem Schleier ist die Verschleierte
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, dann
Ist Akbar nicht mein Name
(Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier)

Gott sei Dank, das Gesicht ist doch erschienen
Die Farbe der Scham liegt aber immer noch auf den Blicken
Jemandem vergeht das Leben (vor Sehnsucht)
Jemand schämt sich
Jemandem vergeht das Leben (vor Sehnsucht)
Jemand schämt sich
Jemand vergießt Tränen
Jemand anderes lächelt

Indem sie oft auf diese Weise quälen
Genießen es diese Schönen
Ja, das ist ihre Sitte
Ihre Grausamkeit ist berühmt
(Ihre Grausamkeit ist berühmt)
(Ihre Grausamkeit ist berühmt)

Werde wütend und verstecke dein Gesicht, aber erinnere dich, du Schöne
Was das Feuer deiner Jugend ist, meine Liebe ist kaltes Wasser
Wenn ich deinen Zorn nicht abkühle, ja
(Wenn ich deinen Zorn nicht abkühle)
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, dann, dann, dann, dann, dann
Ist Akbar nicht mein Name

(Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier)
Hinter dem Schleier ist die Verschleierte
Wenn ich die Verschleierte nicht entschleiere, dann
Ist Akbar nicht mein Name
(Schleier ist Schleier, Schleier ist Schleier)