Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Pardah Hai Pardah

Pardah Hai Pardah

शबाब पे मैं ज़रा सी शराब फेकूंगा
किसी हसीन की तरफ ये गुलाब फेकूंगा

पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है
(पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है)
पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ, बेपरदा
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

मैं देखता हूँ जिधर, लोग भी उधर देखे
कहाँ ठहरती है जाकर मेरी नज़र देखे
मेरे ख़्वाबों की शहज़ादी
मैं हूँ अकबर इल्लाहबादी
मैं शायर हूँ हसीनों का
मैं आशिक मेहजबनीं का
तेरा दामन, तेरा दामन, तेरा दामन (दामन-दामन)
तेरा दामन ना छोडूँगा
मैं हर चिलमन, (चिलमन-चिलमन)
मैं हर चिलमन को तोडूंगा

ना डर ज़ालिम ज़माने से
अदा से या बहाने से
ज़रा अपनी सूरत दिखा दे, समां खूबसूरत बना दे
नहीं तो तेरा नाम लेके, तुझे कोई इल्जाम देके
तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ, रुसवा
(तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

खुदा का शुक्र है, चेहरा नज़र तो आया है
हया का रंग निगाहों पे फिर भी छाया है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
कोई आँसू बहाता है
तो कोई मुस्कुराता है

सताकर इस तरह अक्सर
मज़ा लेते हैं ये दिलबर
हाँ यही दस्तूर है इनका
सितम मशहुर है इनका
(सितम मशहुर है इनका)
(सितम मशहुर है इनका)

ख़फा होके चेहरा छुपा ले, मगर याद रख हुस्नवाले
जो है आग तेरी जवानी, मेरा प्यार है सर्द पानी
मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ, हाँ
(मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

Pardah Hai Pardah

Sur la jeunesse, je verserai un peu de vin,
Vers une beauté, je lancerai cette rose.

Il y a un voile, un voile, un voile, un voile
(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)
Il y a un voile, un voile, un voile, un voile
Derrière le voile, il y a une femme voilée
Si je ne dévoile pas la femme voilée,
Si je ne dévoile pas la femme voilée, alors
Je ne m'appelle pas Akbar.

(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)
Derrière le voile, il y a une femme voilée
Si je ne dévoile pas la femme voilée, alors
Je ne m'appelle pas Akbar.
(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)

Où que je regarde, les gens regardent aussi,
Où s'arrête mon regard, ils le voient.
Princesse de mes rêves,
Je suis Akbar d'Illahabad.
Je suis le poète des belles femmes,
Je suis l'amoureux de la bienveillance.
Ton vêtement, ton vêtement, ton vêtement (vêtement-vêtement)
Je ne lâcherai pas ton vêtement.
Chaque rideau, (rideau-rideau)
Je déchirerai chaque rideau.

N'aie pas peur du monde cruel,
Par la grâce ou par ruse,
Montre-moi un peu ta beauté, rends le monde magnifique.
Sinon, en prenant ton nom, en te faisant des reproches,
Je ne te couvrirai pas de honte dans cette assemblée,
(Je ne te couvrirai pas de honte dans cette assemblée)
Si je ne dévoile pas la femme voilée, alors, alors, alors, alors, alors
Je ne m'appelle pas Akbar.

(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)
Derrière le voile, il y a une femme voilée
Si je ne dévoile pas la femme voilée, alors
Je ne m'appelle pas Akbar.
(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)

Grâce à Dieu, ton visage est apparu,
La couleur de la pudeur est encore dans tes yeux.
Quelqu'un y perd la vie,
Quelqu'un a honte,
Quelqu'un y perd la vie,
Quelqu'un a honte,
Quelqu'un verse des larmes,
Alors que quelqu'un sourit.

En tourmentant ainsi souvent,
Ces bien-aimées prennent plaisir.
Oui, c'est leur coutume,
Leur cruauté est célèbre.
(Leur cruauté est célèbre.)
(Leur cruauté est célèbre.)

Cache ton visage par colère, mais souviens-toi, ô beauté,
Que le feu de ta jeunesse est là, mon amour est de l'eau froide.
Si je ne calme pas ta colère, oui
(Si je ne calme pas ta colère)
Si je ne dévoile pas la femme voilée, alors, alors, alors, alors, alors
Je ne m'appelle pas Akbar.

(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)
Derrière le voile, il y a une femme voilée
Si je ne dévoile pas la femme voilée, alors
Je ne m'appelle pas Akbar.
(Il y a un voile, un voile, un voile, un voile)