Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Swapna Jhare Phool Se

Swapna Jhare Phool Se

स्वप्न झरे फूल से, मीत चुभे शूल से
लुट गये सिंगार सभी बाग़ के बबूल से
और हम खड़े-खड़े बहार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

नींद भी खुली न थी कि हाय धूप ढल गई
पाँव जब तलक उठे कि ज़िन्दगी फिसल गई
पात-पात झर गए कि शाख़-शाख़ जल गई
चाह तो निकल सकी न पर उमर निकल गई

गीत अश्क बन गए छंद हो दफन गए
साथ के सभी दिऐ धुआँ पहन पहन गए
और हम झुके-झुके मोड़ पर रुके-रुके
उम्र के चढ़ाव का उतार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

क्या शबाब था कि फूल-फूल प्यार कर उठा
क्या जमाल था कि देख आइना मचल उठा
इस तरफ़ जमीन और आसमाँ उधर उठा
थाम कर जिगर उठा कि जो मिला नज़र उठा

एक दिन मगर यहाँ ऐसी कुछ हवा चली
लुट गई कली-कली कि घुट गई गली-गली
और हम लुटे-लुटे वक्त से पिटे-पिटे
साँस की शराब का खुमार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

हाथ थे मिले कि जुल्फ चाँद की सँवार दूँ
होठ थे खुले कि हर बहार को पुकार दूँ
दर्द था दिया गया कि हर दुखी को प्यार दूँ
और साँस यूँ कि स्वर्ग भूमी पर उतार दूँ

हो सका न कुछ मगर शाम बन गई सहर
वह उठी लहर कि ढह गये किले बिखर-बिखर
और हम डरे-डरे नीर नैन में भरे
ओढ़कर कफ़न पड़े मज़ार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

माँग भर चली कि एक जब नई-नई किरन
ढोलकें धुमुक उठीं ठुमक उठे चरन-चरन
शोर मच गया कि लो चली दुल्हन चली दुल्हन
गाँव सब उमड़ पड़ा बहक उठे नयन-नयन

पर तभी ज़हर भरी गाज़ एक वह गिरी
पुँछ गया सिंदूर तार-तार हुई चूनरी
और हम अजान से दूर के मकान से
पालकी लिये हुए कहार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

Сны, как цветы, опадают

Сны, как цветы, опадают, встречи, как шипы, колят,
Украшения все разграблены акациями сада,
А я стоял и стоял, смотрел на весну.
Караван прошел, я смотрел на пыль.

Сон еще не прошел, как, увы, солнце село,
Только поднял ноги, как жизнь прошла мимо,
Лист за листом опали, ветка за веткой сгорели,
Страсть не угасла, но жизнь прошла.

Песни стали слезами, строфы погребены,
Все светильники, что были с нами, покрылись дымом,
А я, сгибаясь, на повороте останавливался,
Смотрел на подъемы и спуски жизни.
Караван прошел, я смотрел на пыль.

Что за юность была, что каждый цветок любил,
Какая красота была, что зеркало волновалось,
С этой стороны земля, а с той небо поднялось,
Схватившись за сердце, поднял то, что увидел.

Но однажды здесь подул такой ветер,
Что каждый бутон был сорван, каждый переулок задохнулся,
А я, ограбленный, избитый временем,
Смотрел на хмель дыхания.
Караван прошел, я смотрел на пыль.

Руки тянулись, чтобы украсить лунные локоны,
Губы раскрылись, чтобы позвать каждую весну,
Боль была дана, чтобы любить каждого страждущего,
И дыхание такое, чтобы рай на землю спустить.

Ничего не вышло, но вечер стал рассветом,
Поднялась такая волна, что крепости рухнули,
А я, испуганный, со слезами на глазах,
Укрывшись саваном, смотрел на могилу.
Караван прошел, я смотрел на пыль.

Только прошла мольба, как новый луч засиял,
Забили барабаны, задвигались ножки,
Поднялся шум: "Вот, невеста идет, невеста идет!",
Вся деревня сбежалась, глаза заблестели.

Но тут упала отравленная молния,
Стерся синдур, разорвалась фата,
А я, из далекого дома, от азана,
Смотрел на носильщиков с паланкином.
Караван прошел, я смотрел на пыль.