Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Taiyabali Pyar Ka Dushman
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Meri
jaan
ka
dushman,
hae-hae
(hae-hae)
Ennemi
de
ma
vie,
ha-ha
(ha-ha)
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Meri
jaan
ka
dushman,
hae-hae
(hae-hae)
Ennemi
de
ma
vie,
ha-ha
(ha-ha)
Ladka
aur
ladkee
(raazee)
Le
garçon
et
la
fille
(d'accord)
Fir
bhee
naa
maane
(qaaji)
Pourtant
il
refuse
(le
qadi)
Ladka
aur
ladkee
(raazee)
Le
garçon
et
la
fille
(d'accord)
Fir
bhee
naa
maane
(qaaji)
Pourtant
il
refuse
(le
qadi)
Ye
zid
naa
chhode
mere
dil
ko
tode
Il
ne
lâche
pas
cette
obsession,
il
brise
mon
cœur
Ye
banane
naa
de
meri
salama
ko
meri
dulhan
Il
m'empêche
de
faire
de
ma
Salama
mon
épouse
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Meri
jaan
ka
dushman,
hae-hae
(hae-hae)
Ennemi
de
ma
vie,
ha-ha
(ha-ha)
Ladka
aur
ladkee
(raazee)
Le
garçon
et
la
fille
(d'accord)
Fir
bhee
naa
maane
(qaaji)
Pourtant
il
refuse
(le
qadi)
Ye
zid
naa
chhode
mere
dil
ko
tode
Il
ne
lâche
pas
cette
obsession,
il
brise
mon
cœur
Ye
banane
naa
de
meri
salama
ko
meri
dulhan
Il
m'empêche
de
faire
de
ma
Salama
mon
épouse
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Meri
jaan
ka
dushman,
hae-hae
(hae-hae)
Ennemi
de
ma
vie,
ha-ha
(ha-ha)
Lakdi
bechein
aur
naa
samjhe
Il
vend
du
bois
et
ne
comprend
pas
Haan,
lakdi
bechein
aur
naa
samjhe
Oui,
il
vend
du
bois
et
ne
comprend
pas
Ladkee
ke
armaanon
ko
Les
rêves
d'une
jeune
fille
Motaa
seth
taraazuu
mein
tole
(taraazuu
mein
tole)
Le
gros
riche
les
pèse
sur
une
balance
(sur
une
balance)
Haan,
taraazuu
mein
tole
chhote
inasaanon
ko
Oui,
il
pèse
les
petites
gens
sur
une
balance
Ho
jae
budddha
(kya
jee!)
Qu'il
devienne
Bouddha
(quoi !)
Allaa
ko
pyaaraa
(vaah
jee!)
Cher
à
Allah
(ah !)
Main
kar
loon
shaadi,
khanbadi
Je
me
marie,
je
fonde
une
famille
Sulajh
jae
pal
mein
meri
barson
kee
uljhan
Mes
soucis
de
toujours
se
résoudront
en
un
instant
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Meri
jaan
ka
dushman,
hae-hae
(hae-hae)
Ennemi
de
ma
vie,
ha-ha
(ha-ha)
(daiya
re
daiya,
iski
chaal
to
dekho)
(Oh
là
là,
regardez
sa
démarche)
(vaah
re
rang
lagaaya)
(Oh,
le
beau
maquillage !)
(iske
baal
to
dekho)
(Regardez
ses
cheveux)
(are,
jhoothe-muthe)
(Oh,
c'est
faux)
(iske
daant
to
dekho)
(Regardez
ses
dents)
60
baras
kee
umr
mein
aise
cheharaa
kisi
ka
khilata
hai
À
60
ans,
qui
a
un
visage
aussi
rayonnant ?
(60
baras
kee
umr
mein
aise)
haan,
cheharaa
kisi
ka
khilata
hai
(À
60
ans,
qui
a
un)
Oui,
un
visage
aussi
rayonnant ?
Hamko
hai
maalum
kisi
se,
kisi
se...
Je
sais
qu'il
voit
quelqu'un,
quelqu'un...
Kisi
se
chhupakar
ye
bhee
milata
hai
Quelqu'un
en
secret
Main
naam
bataaoon?
(naa-naa-naa-naa,
naa
jee)
Je
devrais
donner
son
nom ?
(Non,
non,
non,
non)
Tasveer
bataaoon?
(are,
naa
jee,
naa
jee,
naa
jee)
Montrer
sa
photo ?
(Oh
non,
non,
non)
Dar
gaya
vo
kaise
bazaar
mein
aise
Il
a
peur,
comment
ose-t-il
se
montrer
au
marché
comme
ça
Sharifon
ko
hum
rusavaa
nahin
karte,
mia
jumman
Nous
ne
déshonorons
pas
les
honnêtes
gens,
Mia
Jumman
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Meri
jaan
ka
dushman,
hae-hae
(hae-hae)
Ennemi
de
ma
vie,
ha-ha
(ha-ha)
Ladka
aur
ladkee
(raazee)
Le
garçon
et
la
fille
(d'accord)
Fir
bhee
naa
maane
(qaaji)
Pourtant
il
refuse
(le
qadi)
Ye
zid
naa
chhode
mere
dil
ko
tode
Il
ne
lâche
pas
cette
obsession,
il
brise
mon
cœur
Ye
banane
naa
de
meri
salama
ko
meri
dulhan
Il
m'empêche
de
faire
de
ma
Salama
mon
épouse
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
(taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman,
hae-hae)
are,
hae-hae
(Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour,
ha-ha)
Oh,
ha-ha
(taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman,
hae-hae)
are,
hae-hae-hae-hae
(Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour,
ha-ha)
Oh,
ha-ha-ha-ha
(taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman,
hae-hae)
hae
(Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour,
ha-ha)
ha
Taiyyab
ali
pyaar
ka
dushman
(hae-hae)
Taiyyab
Ali,
ennemi
de
l'amour
(ha-ha)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.