Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Teri Azadi Di Shamna (From "Udeekan")

Teri Azadi Di Shamna (From "Udeekan")

تیری آزادی دی شمع نو ہے خطرہ ساتھیا
وار دے اپنے لہو دا قطرہ قطرہ ساتھیا
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا
شان تے امن دے دشمن لٹرے آگۓ
سر تلی تے رکھ لوے ہن بچا بچا دیش دا
بچا بچا دیش دا
نو جواناں خون دے دریاواں دا منہ موڑ دے
جے تیرے سینے دے وچ ہے پیار سچا دیش دا
پیار سچا دیش دا
نہ ہووے کوئ بستی ویران کوئ دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا
لے کے اپنے دل دے وچ اک جوش تے اک ولولہ
ویریاں دے حوصلے نوں آزما کے ویکھ لے
آگیا اے وقت شیرا دیش لئ تے قوم لئ
سر کٹا کے ویکھ لے تو سر لٹا کے ویکھ لے
سر لٹا کے ویکھ لے
نہ لے جاۓ کوئ کھو کے اے مسکان اس دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
تیرا جسم دیش دا تیری جان دیش دی
تو موت نال کھیڈ کے بچا لے آن دیش دی
بچا لے آن دیش دی بچا لے آن دیش دی

Teri Azadi Di Shamna (From "Udeekan")

La flamme de ta liberté est en danger, mon ami.
Offre ton sang, goutte à goutte, mon ami.
Ton corps est la patrie, ta vie est la patrie.
Tu joues avec la mort pour sauver la patrie.
Ton corps est la patrie, ta vie est la patrie.
Tu joues avec la mort pour sauver la patrie.
Ton corps est la patrie.
Les ennemis de la gloire et de la paix sont venus.
Place ta tête sur la ligne de front, protège la patrie.
Protège la patrie.
Ne fais pas tourner le fleuve du sang des jeunes.
Si ton cœur abrite un véritable amour pour la patrie.
Un amour véritable pour la patrie.
Ne laisse aucun village devenir désert, aucun pays.
Ton corps est la patrie, ta vie est la patrie.
Tu joues avec la mort pour sauver la patrie.
Ton corps est la patrie.
Emplis ton cœur de passion et d'enthousiasme.
Teste le courage des ennemis et regarde.
C'est le moment, mon lion, pour la patrie et pour la nation.
Regarde, même si tu perds ta tête, regarde.
Regarde, même si tu perds ta tête.
Ne laisse personne enlever le sourire à ce pays.
Ton corps est la patrie, ta vie est la patrie.
Tu joues avec la mort pour sauver la patrie.
Ton corps est la patrie, ta vie est la patrie.
Tu joues avec la mort pour sauver la patrie.
Sauve la patrie, sauve la patrie.