Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Teri nazar teri ada

Teri nazar teri ada

Lalala lalalaa ...

Teree nazar teree adaa, sabse haseen sabse judaa,
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT,

Teree nazar teree adaa sabse haseen sabse judaa,
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT,

Hai dil me.n rakhne ke qaabil, aye jaane mehfil Ghussa teraa,
WORTHY OF PLACING IN THE HEART, O LIFE OF THE PARTY, YOUR RAGE!
Teree nazar teree adaa, sabse haseen sabse judaa...
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT...

Chehre kee laalee, aankho.n ka pyaar, hoTo.n kee kaliya.n, baaho.n ke haar,
BLUSHING FACE, LOVING GLANCE, ROSE-BUDDED LIPS, WARM EMBRACE,

Chehre kee laalee aankho.n ka pyaar hoTo.n kee kaliya.n baaho.n ke haar,
BLUSHING FACE, LOVING GLANCE, ROSE-BUDDED LIPS, WARM EMBRACE,

Badle me.n dil ke, dil kee qasam, karde kisee pe, sab kuch nisaar,
SWEAR UPON HEART IN LIEU OF HEART, CONSECRATE ALL TO SOMEONE,

Wafa kee rasme.n nibhaa de, palke jhukaa de, aye dilrubaa,
PRACTICE CONSTANCY, BE MODEST, O HEART- STEALER!

Teree nazar teree adaa, sabse haseen sabse judaa,
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT,

Teree nazar teree adaa, sabse haseen sabse judaa.
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT...

Aayee hai kitnee, rangeen shaam tujhko hamaraa, paho.nche salaam,
WHAT A SPLENDID EVENING'S COME! MAY MY GREETINGS REACH YOU!

Aayee hai kitnee, rangeen shaam tujhko hamaraa, paho.nche salaam,
WHAT A SPLENDID EVENING'S COME! MAY MY GREETINGS REACH YOU!

Aa.n kho.n ne dekhe, teree hee khwab likhaa hai dil pe, teraa hee naam,
THE EYES DREAMT ONLY OF YOU; ONLY YOUR NAME IS WRITTEN ON THE HEART,

Sajaa le chaahat ke sapne, rishte ko apne, karle nayaa,
ADORN THE LOVE DREAMS, RENEW YOUR RELATIONSHIP,

Teree nazar teree adaa sabse haseen sabse judaa
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT,

Hai dil me.n rakh ne ke qaabil, aye jaane mehfil Ghussa teraa,
WORTHY OF PLACING IN THE HEART, O LIFE OF THE PARTY, YOUR RAGE!

Teree nazar teree adaa, sabse haseen sabse judaa.
YOUR GLANCE, YOUR GRACE, MOST GORGEOUS AND DISTINCT

Твой взгляд, твои манеры

Ляляля ляляля...

Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые,
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ,

Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые,
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ,

Достоин храниться в моём сердце, о, душа любой компании, твой гнев!
ДОСТОЙНЫ БЫТЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ, О, ДУША КОМПАНИИ, ДАЖЕ ТВОЙ ГНЕВ!
Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые...
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ...

Румянец на лице, любовь в глазах, бутоны губ, объятия рук,
РУМЯНЕЦ НА ЛИЦЕ, ЛЮБОВЬ В ГЛАЗАХ, ГУБЫ, СЛОВНО РОЗОВЫЕ БУТОНЫ, ОБЪЯТИЯ РУК,

Румянец на лице, любовь в глазах, бутоны губ, объятия рук,
РУМЯНЕЦ НА ЛИЦЕ, ЛЮБОВЬ В ГЛАЗАХ, ГУБЫ, СЛОВНО РОЗОВЫЕ БУТОНЫ, ОБЪЯТИЯ РУК,

Взамен сердца, клянусь сердцем, готов всё посвятить кому-то,
ВЗАМЕН СЕРДЦА, КЛЯНУСЬ СЕРДЦЕМ, ГОТОВ ВСЕ ПОСВЯТИТЬ ТЕБЕ,

Соблюдай обряды верности, опусти ресницы, о, похитительница сердца,
СОБЛЮДАЙ ОБРЯДЫ ВЕРНОСТИ, ОПУСТИ РЕСНИЦЫ, О, ПОХИТИТЕЛЬНИЦА МОЕГО СЕРДЦА!

Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые,
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ,

Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые.
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ.

Какой чудесный вечер наступил! Пусть мои приветствия достигнут тебя,
КАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ВЕЧЕР НАСТУПИЛ! ПУСТЬ МОИ ПРИВЕТСТВИЯ ДОСТИГНУТ ТЕБЯ,

Какой чудесный вечер наступил! Пусть мои приветствия достигнут тебя,
КАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ВЕЧЕР НАСТУПИЛ! ПУСТЬ МОИ ПРИВЕТСТВИЯ ДОСТИГНУТ ТЕБЯ,

Мои глаза видели только тебя во снах, на моём сердце написано только твоё имя,
МОИ ГЛАЗА ВИДЕЛИ ТОЛЬКО ТЕБЯ ВО СНАХ, НА МОЕМ СЕРДЦЕ НАПИСАНО ТОЛЬКО ТВОЕ ИМЯ,

Укрась мечты о любви, обнови наши отношения,
УКРАСЬ МЕЧТЫ О ЛЮБВИ, ОБНОВИ НАШИ ОТНОШЕНИЯ,

Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые,
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ,

Достоин храниться в моём сердце, о, душа любой компании, твой гнев!
ДОСТОЙНЫ БЫТЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ, О, ДУША КОМПАНИИ, ДАЖЕ ТВОЙ ГНЕВ!

Твой взгляд, твои манеры, самые прекрасные, самые неповторимые.
ТВОЙ ВЗГЛЯД, ТВОИ МАНЕРЫ, САМЫЕ ПРЕКРАСНЫЕ И УНИКАЛЬНЫЕ.