Текст и перевод песни Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar - Tu Ganga Ki Mauj (From "Baiju Bawra")

Tu Ganga Ki Mauj (From "Baiju Bawra")

Akeli mat jaiyo radhe jamuna ke tir
Ho jo ho
Too ganga ki mauj, mai jamuna kaa dhara
Too ganga ki mauj, mai jamuna kaa dhara
Ho rahega milan yeh hamara ho humara
Tumhara rahega milan
Yeh hamara tumhara
Agar too hain sagar toh majhadhar mai hu
Majhadhar mai hu
Tere dil ki kashti kaa patwar mai hu
Patwar mai hu
Chalegi akele naa tum se yeh naiyya
Naa tum se yeh naiyya
Milegi naa manjil tumhe bin khiwayya
Tumhe bin khiwayya
Chale aao ji
Chale aao ji, chale aao maujo kaa lekar sahara
Ho rahega milan
Yeh hamara tumhara
Bhala kaise tutenge bandhan yeh dil ke
Bandhan yeh dil ke
Bichhadati nahi mauj se mauj milke
Ho mauj milke
Chhupoge bhanwar me toh chhupane naa denge
Toh chhupane naa denge
Dubo denge naiyya tumhe dhundh lenge
Tumhe dhundh lenge
Banayenge ham
Banayenge ham, banayenge tufan ko ek din kinara
Ho rahega milan
Yeh hamara tumhara
Too ganga ki mauj, mai jamuna kaa dhara
Too ganga ki mauj, mai jamuna kaa dhara
Ho rahega milan yeh hamara ho humara
Tumhara rahega milan
Yeh hamara tumhara
Too ganga ki mauj, mai jamuna kaa dhara
Ho rahega milan yeh hamara ho humara
Tumhara rahega milan
Yeh hamara tumhara.

Tu Ganga Ki Mauj (Extrait de "Baiju Bawra")

Ne pars pas toute seule, Radhe, au bord de la Yamuna
Quoi qu'il arrive
Tu es la vague du Gange, moi le courant de la Yamuna
Tu es la vague du Gange, moi le courant de la Yamuna
Notre rencontre aura lieu, la tienne et la mienne
Notre rencontre aura lieu
La tienne et la mienne
Si tu es l'océan, je suis au milieu du torrent
Au milieu du torrent
Je suis le gouvernail du bateau de ton cœur
Le gouvernail du bateau
Ce bateau ne partira pas sans toi
Ne partira pas sans toi
Tu ne trouveras pas ta destination sans moi comme rameur
Sans moi comme rameur
Viens
Viens, viens, prends appui sur les vagues
Notre rencontre aura lieu
La tienne et la mienne
Comment ces liens du cœur pourraient-ils se briser ?
Ces liens du cœur
Les vagues ne se séparent pas, elles se rejoignent
Elles se rejoignent
Si tu te caches dans un tourbillon, je ne te laisserai pas
Je ne te laisserai pas
Je te retrouverai et je sauverai ton bateau
Je te retrouverai
Nous ferons
Nous ferons, nous ferons de la tempête un rivage un jour
Notre rencontre aura lieu
La tienne et la mienne
Tu es la vague du Gange, moi le courant de la Yamuna
Tu es la vague du Gange, moi le courant de la Yamuna
Notre rencontre aura lieu, la tienne et la mienne
Notre rencontre aura lieu
La tienne et la mienne
Tu es la vague du Gange, moi le courant de la Yamuna
Notre rencontre aura lieu, la tienne et la mienne
Notre rencontre aura lieu
La tienne et la mienne.