Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban

Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban

तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा
हो
कहीं दर्द के सहरा में
रुकते चलते होते
इन होठों की हसरत में
तपते जलते होते
मेहरबां हो गई जुल्फ की बदलियाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा
हो
लेकर ये हसीं जलवे
तुम भी न कहाँ पहुँचे
आख़िर को मेरे दिल तक
कदमों के निशां पहुँचे
ख़तम से हो गये रास्ते सब यहाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा

Ты посмотрела на меня с благосклонностью

Ты посмотрела на меня с благосклонностью,
Земля остановилась, небо замерло.
Возлюбленная, душа моя!
Ты посмотрела на меня с благосклонностью,
Земля остановилась, небо замерло.
Возлюбленная, душа моя! Ты посмотрела на меня.
Ах,
Словно в пустыне боли,
Останавливаясь и продолжая путь,
В стремлении к этим губам
Сгорая и мучаясь,
Благосклонными стали локоны твоих волос.
Возлюбленная, душа моя!
Ты посмотрела на меня с благосклонностью,
Земля остановилась, небо замерло.
Возлюбленная, душа моя! Ты посмотрела на меня.
Ах,
С этим прекрасным сиянием,
И ты тоже куда-то шла,
В конце концов, к моему сердцу
Следы твоих шагов привели.
Здесь все пути закончились.
Возлюбленная, душа моя!
Ты посмотрела на меня с благосклонностью,
Земля остановилась, небо замерло.
Возлюбленная, душа моя!
Ты посмотрела на меня с благосклонностью,
Земля остановилась, небо замерло.
Возлюбленная, душа моя! Ты посмотрела на меня.