Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Yeh Duniya Yeh Duniya

Yeh Duniya Yeh Duniya

Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2 x (4)

Kisko sunaaun haal dil-e-bekaraar ka
Bujhta hua charag hoon apne mazaar ka
Aye kaash bhool jaaun magar bhoolta nahi
Kis dhoom se utha tha janaza bahaar ka
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Apna pata mile na khabar yaar ki mile
Dushman ko bhi na aisi saza pyaar ki mile
Unko khuda mile hai khuda ki jinhe talaash
Mujhko bas ik jhalak mere dildaar ki mile
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Sehra mein aake bhi mujhko thikana na mila
Gham ko bhulaane ka koi bahana na mila
Dil tarse jismein pyaar ko
Kya samjhoon us sansar ko
Ik jeeti baazi haar ke
Main dhoondhun bichhde yaar ko
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Door nigahon se aansoo bahaata hai koyi
Kaise na jaaoon main mujhko bulata hai koyi
Ya toote dil ko jod do
Ya saare bandhan tod do
Aye parbat rasta de mujhe
Aye kaanton daaman chhod do

Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2 x (3)

This World, This Assembly

This world, this assembly
Is not for me -2 x (4)

To whom shall I tell the story of my restless heart?
I am a fading light, alone in my sanctuary
If only I could forget, but I cannot
With what splendor did the funeral procession of spring arise
This world, this assembly
Is not for me -2

Neither my whereabouts nor news of my beloved can be found
May such punishment not befall even an enemy
To those who seek God, God is found
May I but catch a glimpse of my beloved
This world, this assembly
Is not for me -2

Even in the desert, I found no resting place
No excuse can be found to forget my sorrow
A heart that yearns for love
What can I make of this world
Having lost a winning game
I seek my lost beloved
This world, this assembly
Is not for me -2

Far from my sight, someone sheds tears
How can I not go, when someone calls for me
Either mend this broken heart
Or break all the bonds
Oh mountain, show me the way
Oh thorns, let go of my hem

This world, this assembly
Is not for me -2 x (3)