Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Yeh Duniya Yeh Duniya

Yeh Duniya Yeh Duniya

Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2 x (4)

Kisko sunaaun haal dil-e-bekaraar ka
Bujhta hua charag hoon apne mazaar ka
Aye kaash bhool jaaun magar bhoolta nahi
Kis dhoom se utha tha janaza bahaar ka
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Apna pata mile na khabar yaar ki mile
Dushman ko bhi na aisi saza pyaar ki mile
Unko khuda mile hai khuda ki jinhe talaash
Mujhko bas ik jhalak mere dildaar ki mile
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Sehra mein aake bhi mujhko thikana na mila
Gham ko bhulaane ka koi bahana na mila
Dil tarse jismein pyaar ko
Kya samjhoon us sansar ko
Ik jeeti baazi haar ke
Main dhoondhun bichhde yaar ko
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Door nigahon se aansoo bahaata hai koyi
Kaise na jaaoon main mujhko bulata hai koyi
Ya toote dil ko jod do
Ya saare bandhan tod do
Aye parbat rasta de mujhe
Aye kaanton daaman chhod do

Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2 x (3)

Ce monde, ce rassemblement

Ce monde, ce rassemblement
Ne m'intéresse pas -2 x (4)

À qui raconter l'état de mon cœur inquiet ?
Je suis une lampe qui s'éteint sur ma propre tombe
Oh, j'aimerais oublier, mais je n'oublie pas
Quel bruit avait fait le cortège de mon printemps ?
Ce monde, ce rassemblement
Ne m'intéresse pas -2

On ne retrouve pas sa trace, ni aucune nouvelle de mon bien-aimé
Même l'ennemi ne mérite pas une telle punition de l'amour
Dieu a été trouvé par ceux qui le cherchaient
Je voudrais juste un aperçu de mon bien-aimé
Ce monde, ce rassemblement
Ne m'intéresse pas -2

Même en arrivant au désert, je n'ai pas trouvé d'abri
Je n'ai trouvé aucune excuse pour oublier mon chagrin
Mon cœur aspire à l'amour
Que dois-je comprendre de ce monde ?
Ayant gagné une partie en perdant
Je cherche mon bien-aimé perdu
Ce monde, ce rassemblement
Ne m'intéresse pas -2

Quelqu'un verse des larmes de ses yeux lointains
Comment ne pas aller là où quelqu'un m'appelle ?
Soit répare mon cœur brisé
Soit romps tous les liens
Oh, montagne, montre-moi le chemin
Oh, épines, lâchez mon vêtement

Ce monde, ce rassemblement
Ne m'intéresse pas -2 x (3)