Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Yeh Duniya Yeh Duniya

Yeh Duniya Yeh Duniya

Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2 x (4)

Kisko sunaaun haal dil-e-bekaraar ka
Bujhta hua charag hoon apne mazaar ka
Aye kaash bhool jaaun magar bhoolta nahi
Kis dhoom se utha tha janaza bahaar ka
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Apna pata mile na khabar yaar ki mile
Dushman ko bhi na aisi saza pyaar ki mile
Unko khuda mile hai khuda ki jinhe talaash
Mujhko bas ik jhalak mere dildaar ki mile
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Sehra mein aake bhi mujhko thikana na mila
Gham ko bhulaane ka koi bahana na mila
Dil tarse jismein pyaar ko
Kya samjhoon us sansar ko
Ik jeeti baazi haar ke
Main dhoondhun bichhde yaar ko
Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2

Door nigahon se aansoo bahaata hai koyi
Kaise na jaaoon main mujhko bulata hai koyi
Ya toote dil ko jod do
Ya saare bandhan tod do
Aye parbat rasta de mujhe
Aye kaanton daaman chhod do

Yeh duniya yeh mehfil
Mere kaam ki nahi -2 x (3)

Этот мир, эта компания

Этот мир, эта компания
Мне не нужны -2 раза (4)

Кому поведать о состоянии моего беспокойного сердца?
Я — угасающая свеча на собственной могиле.
О, если бы я мог забыть, но не забывается.
С какой помпой провожали похороны весны моей.
Этот мир, эта компания
Мне не нужны -2

Ни слуху ни духу о моей любимой.
Даже врагу не пожелаю такой муки любви.
Тем, кто ищет Бога, Бог даётся.
Мне бы лишь один взгляд моей возлюбленной.
Этот мир, эта компания
Мне не нужны -2

Даже в пустыне я не нашёл себе места.
Не нашёл способа забыть свою печаль.
Сердце тоскует по любви.
Что мне поделать с этим миром?
Проиграв выигранную битву,
Я ищу свою потерянную любовь.
Этот мир, эта компания
Мне не нужны -2

Кто-то вдали тайком льёт слёзы.
Как мне не идти, когда меня кто-то зовёт?
Или склейте моё разбитое сердце,
Или разорвите все узы.
О, горы, дайте мне дорогу,
О, шипы, отпустите мой подол.

Этот мир, эта компания
Мне не нужны -2 раза (3)