Yeh Hanste Huye and Jinhen Naaz Hai - Mohammed Rafi перевод на английский

Yeh Hanste Huye and Jinhen Naaz Hai

ये कूचे, हं हं, घर दिलकशी के
ये कूचे, ये नीलाम घर दिलकशी के
ये लुटते हुए कारवां ज़िंदगी के
कहाँ हैं, कहाँ हैं मुहाफ़िज़ खुदी के
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
ये पुरपेच गलियां, ये बदनाम बाज़ार
ये गुमनाम राही, ये सिक्कों की झनकार
ये इसमत के सौदे, ये सौदों पे तकरार
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
ये सदियों से बेखौफ़ सहमी सी गलियां
ये मसली हुई अधखिली ज़र्द कलियां
ये बिकती हुई खोखली रंगरलियाँ
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
वो उजले दरीचों में पायल की छन-छन
थकी हारी सांसों पे तबले की धन-धन
वो उजले दरीचों में पायल की छन-छन
थकी हारी सांसों पे तबले की धन-धन
ये बेरूह कमरों मे खांसी कि ठन-ठन
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं

These Smiling Faces and Those Who Boast

These lanes, ah ah, homes of allure
These lanes, these moonlit homes of allure
These plundered caravans of life
Where are, where are the guardians of self
Those who boast of India, where are they
Where are, where are, where are they
These deceitful alleys, these disreputable markets
These anonymous wayfarers, this jingling of coins
These bargains for chastity, these quarrels over bargains
Those who boast of India, where are they
Where are, where are, where are they
These lanes fearless for centuries, now in a state of fear
These half-bloomed, faded yellow buds
These hollow revelries being sold
Those who boast of India, where are they
Where are, where are, where are they
That anklet's chime in bright windows
The drum's beat on weary, exhausted breaths
That anklet's chime in bright windows
The drum's beat on weary, exhausted breaths
This hacking cough in soulless rooms
Those who boast of India, where are they
Where are, where are, where are they