Yeh Hanste Huye and Jinhen Naaz Hai - Mohammed Rafi перевод на французский

Yeh Hanste Huye and Jinhen Naaz Hai

ये कूचे, हं हं, घर दिलकशी के
ये कूचे, ये नीलाम घर दिलकशी के
ये लुटते हुए कारवां ज़िंदगी के
कहाँ हैं, कहाँ हैं मुहाफ़िज़ खुदी के
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
ये पुरपेच गलियां, ये बदनाम बाज़ार
ये गुमनाम राही, ये सिक्कों की झनकार
ये इसमत के सौदे, ये सौदों पे तकरार
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
ये सदियों से बेखौफ़ सहमी सी गलियां
ये मसली हुई अधखिली ज़र्द कलियां
ये बिकती हुई खोखली रंगरलियाँ
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
वो उजले दरीचों में पायल की छन-छन
थकी हारी सांसों पे तबले की धन-धन
वो उजले दरीचों में पायल की छन-छन
थकी हारी सांसों पे तबले की धन-धन
ये बेरूह कमरों मे खांसी कि ठन-ठन
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं

Ces rires et ceux qui sont fiers

Ces rues, ha ha, ces maisons pleines de charme
Ces rues, ces maisons aux enchères pleines de charme
Ces caravanes de la vie qui se font piller
Où sont, où sont les gardiens de mon âme ?
Ceux qui sont fiers de l'Inde, où sont-ils ?
Où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils ?
Ces ruelles tortueuses, ces marchés de mauvaise réputation
Ces voyageurs anonymes, ce son de pièces qui s'entrechoquent
Ces contrats d'honneur, ces disputes au sujet des contrats
Ceux qui sont fiers de l'Inde, où sont-ils ?
Où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils ?
Ces ruelles silencieuses, effrayées depuis des siècles
Ces fleurs fanées et jaunes, qui ont été froissées
Ces frivolités creuses qui se vendent
Ceux qui sont fiers de l'Inde, où sont-ils ?
Où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils ?
Ces grelots qui tintinnabulaient dans les couloirs lumineux
Ce son des tambours qui battaient sur des respirations fatiguées
Ces grelots qui tintinnabulaient dans les couloirs lumineux
Ce son des tambours qui battaient sur des respirations fatiguées
Ces toux qui résonnent dans ces chambres sans âme
Ceux qui sont fiers de l'Inde, où sont-ils ?
Où sont-ils, où sont-ils, où sont-ils ?