Yeh Hanste Huye and Jinhen Naaz Hai - Mohammed Rafi перевод на русский

Yeh Hanste Huye and Jinhen Naaz Hai

ये कूचे, हं हं, घर दिलकशी के
ये कूचे, ये नीलाम घर दिलकशी के
ये लुटते हुए कारवां ज़िंदगी के
कहाँ हैं, कहाँ हैं मुहाफ़िज़ खुदी के
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
ये पुरपेच गलियां, ये बदनाम बाज़ार
ये गुमनाम राही, ये सिक्कों की झनकार
ये इसमत के सौदे, ये सौदों पे तकरार
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
ये सदियों से बेखौफ़ सहमी सी गलियां
ये मसली हुई अधखिली ज़र्द कलियां
ये बिकती हुई खोखली रंगरलियाँ
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं
वो उजले दरीचों में पायल की छन-छन
थकी हारी सांसों पे तबले की धन-धन
वो उजले दरीचों में पायल की छन-छन
थकी हारी सांसों पे तबले की धन-धन
ये बेरूह कमरों मे खांसी कि ठन-ठन
जिन्हें नाज़ है हिन्द पर वो कहाँ हैं
कहाँ हैं, कहाँ हैं, कहाँ हैं

Эти смеющиеся и те, кто гордится

Эти улочки, ха-ха, дома очарования
Эти улочки, этот аукционный дом очарования
Эти разграбленные караваны жизни
Где же, где же защитники собственного "я"?
Те, кто гордится Индией, где они?
Где они, где они, где они?
Эти запутанные улочки, эти позорные базары
Эти безымянные путники, этот звон монет
Эти сделки с честью, эти споры по сделкам
Те, кто гордится Индией, где они?
Где они, где они, где они?
Эти веками бесстрашные, но испуганные улочки
Эти раздавленные, полураспустившиеся, бледные бутоны
Эти продажные, пустые развлечения
Те, кто гордится Индией, где они?
Где они, где они, где они?
Тот звон браслетов в светлых окнах
Усталое, измученное дыхание под бой барабана
Тот звон браслетов в светлых окнах
Усталое, измученное дыхание под бой барабана
Этот кашель в бездушных комнатах
Те, кто гордится Индией, где они?
Где они, где они, где они?