Текст и перевод песни Mohammed Rafi - Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")

Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")

Nafarat se jinhe tum dekhte ho, tum marthe ho jinko thokar
Kya unpe gujarthee hai dekho, ik bar kabhee ghayal hokar
Jamane kee aankho ne dekha hai yaro
Sada apnee duniya me aisa najara
Kabhee unko phulo se puja hai sabne
Kabhee jinko logo ne pattar se mara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Pise na jahan tak, patthar pe mehendee
Kisee bhee tarah rang, lathee nahee hai
Hajaro jagah thokare kha ne le jab
Koyee jindagee muskuratee nahee hai
Bina khud mare, kisko jannat milee hai
Bina dukh sahe kisne, jivan savara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Bhavar se jo ghabarake, pichhe haten hein
Dubodee hai maujon ne, unakee hee nayya
Jo toofan se takarake aage bade hai
Bina koyee majee, bina hee khivaiya
Kabhee na kabhee tho, kahee na kahee par
Humesha hee unko, mila hai kinara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Yaha aadmi ko sabak dostee ka
Sikhate huve jo, lahu me nahaya
Masiha bana aur gandhee bana woh
Hajaro dilo me, yaha ghar banaya
Unhi kee banee hai, yaha yadgare
Unhi ke jahan me, chumpka sitara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro

Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")

Those you behold with hatred, who you kick and scoff
Do you know what they go through, once you wound them deep?
The eyes of the world have seen, my dear
Such sights within its own domain
Once they were worshipped with flowers
And now they are stoned by the same people
The eyes of the world have seen, my dear
As long as henna does not absorb into stone
No matter how you try, it will never stick
When you fall countless times
Life does not smile upon you
Who has ever reached heaven without dying?
Who has ever mastered life without enduring pain?
The eyes of the world have seen, my dear
Those who cower in fear of the ocean
Their boats will be capsized by the waves
Those who challenge the storm and sail ahead
Without a boatman or a paddle
Sooner or later, somewhere or other
They will always find their shore
The eyes of the world have seen, my dear
Here, man learns the lesson of friendship
Bathed in blood as he does
He becomes a messiah, he becomes a Gandhi
Making homes in countless hearts
They leave behind their legacy
Their stars shine in the world
The eyes of the world have seen, my dear