Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do") - Mohammed Rafi перевод на русский

Zamane Ki Ankhon Ne (From "Ek Bar Mooskura Do")

Nafarat se jinhe tum dekhte ho, tum marthe ho jinko thokar
Kya unpe gujarthee hai dekho, ik bar kabhee ghayal hokar
Jamane kee aankho ne dekha hai yaro
Sada apnee duniya me aisa najara
Kabhee unko phulo se puja hai sabne
Kabhee jinko logo ne pattar se mara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Pise na jahan tak, patthar pe mehendee
Kisee bhee tarah rang, lathee nahee hai
Hajaro jagah thokare kha ne le jab
Koyee jindagee muskuratee nahee hai
Bina khud mare, kisko jannat milee hai
Bina dukh sahe kisne, jivan savara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Bhavar se jo ghabarake, pichhe haten hein
Dubodee hai maujon ne, unakee hee nayya
Jo toofan se takarake aage bade hai
Bina koyee majee, bina hee khivaiya
Kabhee na kabhee tho, kahee na kahee par
Humesha hee unko, mila hai kinara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro
Yaha aadmi ko sabak dostee ka
Sikhate huve jo, lahu me nahaya
Masiha bana aur gandhee bana woh
Hajaro dilo me, yaha ghar banaya
Unhi kee banee hai, yaha yadgare
Unhi ke jahan me, chumpka sitara
Jamane kee aankho ne, dekha hai yaro

Взгляд Времен (Из фильма "Ek Bar Mooskura Do")

На тех, кого ты смотришь с ненавистью, на тех, кого ты пинаешь,
Посмотри, что с ними происходит, дорогая, однажды, будучи раненым сам.
Взгляд времен видел, любимая,
Всегда в своем мире такое зрелище.
Когда-то их все цветами почитали,
Когда-то люди их камнями забивали.
Взгляд времен видел, любимая,
Деньги не везде, хна на камне,
Никак не окрасить, палкой не получится.
Тысячи раз споткнувшись, когда,
Ничья жизнь не улыбается.
Не умирая, кому рай доставался?
Без боли кто жизнь свою обустраивал?
Взгляд времен видел, любимая,
Те, кто от страха отступают,
Потоплены волнами, их же лодка.
Кто с бурей боролся и шел вперед,
Без весел, без паруса,
Когда-нибудь, где-нибудь,
Всегда находили свой берег.
Взгляд времен видел, любимая,
Здесь человека уроку дружбы,
Учат те, кто в крови купался.
Мессией стал и Ганди стал он,
В тысячах сердец здесь дом построил.
Их созданы здесь памятники,
В их мире сияет звезда.
Взгляд времен видел, любимая.