Текст и перевод песни Mohammed Yahya - No Trouble

No Trouble

12th December 1980
Arrived at this earth at a time so crazy
Streets are painted, with blood and hatred
A civil war is what I'm facing
Instead of celebrating
Independence that we gained
We rather kill each other
'Cause the greed we contain
People stay debating
Adding to the flame of self-hatred, so deeply engrained
But mummy couldn't see a future here for me
Child rebel soldier wasn't what I was supposed to be
And if safety is not found within your home
Then just maybe, it's time for you to roam
So we barely took more than clothe on our back
Fled to Lisbon and never looked back

One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day
One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day

Maybe I'm too small to understand how dad really feels
Stress in his eyes but the pain he conceals
Waking up in cold chills nightmares reveal
The violent scenes he has seen
Scarred by the screams of war torn victims hacked off limbs
Torn ligaments shrapnel in the skin
Child rebel soldiers murdering their next to kin
Damn this war that killed my people
Forced me to relocate to Lisbon
Here I am with no home to live in
Sleeping on a floor of an abandoned building
No celebrations or toys to play with
I hate this place that mum had faith in
Is my life wasted? Potential taken
Or strength be gained through the trials I'm facing

One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day
One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter day

Finally daddy got a new job
Mummy happy when we left that squat
Couple years later their marriage fell apart
Now fighting in the night Lord make it stop
I'm scared, confused, sat in silence
Traumatised by domestic violence
Never thought Daddy would act like this
Beat mum so bad that he broke her nose bridge
I can't condone this feeling hopeless
I'm barely 9
But already know the difference between wrong and right
My parents broke up and I'm all choked up far from grown up
And then one day he sat and told me
Mummy's staying but we'll be going
Put me on a plane with clothe in a bag
We Flew to London and never came back

One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
One day we'll see the light away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days
We dream of peace at night away from all the pain
We struggle in this life we pray for brighter days

Pas de problèmes

12 décembre 1980
Arrivé sur cette terre à une époque si folle
Les rues sont peintes de sang et de haine
Une guerre civile est ce à quoi je suis confronté
Au lieu de célébrer
L'indépendance que nous avons acquise
Nous préférons nous entretuer
À cause de la cupidité que nous nourrissons
Les gens continuent de débattre
Alimentant les flammes de la haine de soi, si profondément enracinées
Mais maman ne pouvait pas me voir d'avenir ici
Enfant soldat rebelle n'était pas ce que j'étais censé être
Et si la sécurité ne se trouve pas chez soi
Alors peut-être qu'il est temps de partir
Alors nous avons à peine pris plus que des vêtements sur le dos
Nous avons fui à Lisbonne et n'avons jamais regardé en arrière

Un jour, nous verrons la lumière loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Nous rêvons de paix la nuit loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour un jour meilleur
Un jour, nous verrons la lumière loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Nous rêvons de paix la nuit loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour un jour meilleur

Peut-être suis-je trop jeune pour comprendre ce que ressent vraiment papa
Le stress dans ses yeux mais la douleur qu'il dissimule
Se réveiller en frissonnant, les cauchemars révèlent
Les scènes violentes qu'il a vues
Marqué par les cris des victimes de guerre aux membres arrachés
Ligaments déchirés, éclats d'obus dans la peau
Des enfants soldats rebelles assassinant leurs proches
Maudit soit cette guerre qui a tué mon peuple
M'a forcé à déménager à Lisbonne
Me voilà sans maison où vivre
Dormir à même le sol d'un immeuble abandonné
Pas de fêtes ni de jouets avec lesquels jouer
Je déteste cet endroit en lequel maman avait foi
Ma vie est-elle gaspillée ? Potentiel gaspillé
Ou la force sera-t-elle acquise à travers les épreuves auxquelles je suis confronté

Un jour, nous verrons la lumière loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Nous rêvons de paix la nuit loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour un jour meilleur
Un jour, nous verrons la lumière loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Nous rêvons de paix la nuit loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour un jour meilleur

Enfin papa a trouvé un nouveau travail
Maman était heureuse quand on a quitté ce squat
Quelques années plus tard, leur mariage s'est effondré
Maintenant, ils se disputent la nuit, Seigneur, fais que ça s'arrête
J'ai peur, je suis confus, assis en silence
Traumatisé par la violence domestique
Je n'aurais jamais cru que papa agirait comme ça
Il a frappé maman si fort qu'il lui a cassé l'arête du nez
Je ne peux pas cautionner ce sentiment de désespoir
J'ai à peine 9 ans
Mais je connais déjà la différence entre le bien et le mal
Mes parents ont rompu et je suis tout bouleversé, loin d'être un adulte
Et puis un jour, il s'est assis et m'a dit
Maman reste mais nous allons partir
Il m'a mis dans un avion avec des vêtements dans un sac
Nous avons volé pour Londres et ne sommes jamais revenus

Un jour, nous verrons la lumière loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Nous rêvons de paix la nuit loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Un jour, nous verrons la lumière loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs
Nous rêvons de paix la nuit loin de toute la douleur
Nous luttons dans cette vie, nous prions pour des jours meilleurs