Toofan (From "KGF Chapter 2") - Mohan Krishna перевод на немецкий

Toofan (From "KGF Chapter 2")

समंदर में लहर उठी है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
चट्टाने भी काम रही है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
ज़िद्दी है तूफ़ान
तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

സുറുനെ കൺഗളിൽ എരിയും
ഹൂങാര തീ കുണ്ടമേ
വിറുന്ന് കടുക്കാട്ടോരമാ
കാരിരുമ്പോത്ത കൈകളെ

Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky
Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky

Hey ഗാർരുന്ന ചുഴലി തിരിടിരിയും
ശ്വാസക്കാറ്റിന്റെ താളമേ
ഉറുന്ന കുതറിപായും പുലിപോലെ
പായുന്ന പാതമേ

Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky
Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky

മിഴിവാർണിടും കണ്ണീരിനാൾ
നിറയുന്നിദ സാഗരം
എരി വേനലിൻ ഇടനെഞ്ചിൽ നീ
പകറുന്നുവോ സാന്ധ്വനം

രുദിരം ഒഴുകും പുഴയിൽ നീന്തുന്നോർ
ഇവനാം എരിതീയിൽ വീണുരുഗീ തീരുന്നൊർ
ഇടത് വളത് മുൻ പിന്നിൽ ഇവൻ ഉണ്ട്
പോരുതി നേടുന്ന മണ്ണിൽ ഇവനുണ്ട്
അഗ്നി ശൈലങ്ങൾ ഇവനിലും ഉണ്ട്

तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

Toofan (Aus „KGF Chapter 2“)

Eine Welle hat sich im Meer erhoben
Hartnäckig, hartnäckig ist der Sturm
Selbst die Felsen zittern
Hartnäckig, hartnäckig ist der Sturm
Hartnäckig ist der Sturm
Wer bist du schon? Wer bin ich schon?
Weiche zurück, weiche zurück!

Sturm, Sturm
Der, der Donner und Blitz aufhielt
Sturm, Sturm
Der Bhairava für jene, die kämpfen

Sturm, Sturm
Die furchteinflößende Dundubhi, die den Rhythmus schlägt
Sturm, Sturm
Der große Anführer, der den Damm errichtet

Brennend in den scharfen Augen
Oh Abgrund des brüllenden Feuers
Ein Festmahl am Rande des wilden Waldes
Hände wie Schmiedeeisen

Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky
Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky

Hey, der brüllende Wirbelwind, der sich dreht
Oh, Rhythmus des Atemwindes
Wie ein Tiger, der sich losreißt und springt
Oh, rasender Pfad

Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky
Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky

Durch die Tränen, die aus den Augen strömen
Füllt sich dieser Ozean
Du im Herzen des brennenden Sommers
Schenkst du Linderung?

Jene, die im blutfließenden Fluss schwimmen
Jene, die in sein loderndes Feuer fallen und vergehen
Links, rechts, vorn, hinten, er ist da
Im Land, das durch Kampf errungen, ist er
Selbst Feuerberge sind in ihm

Wer bist du schon? Wer bin ich schon?
Weiche zurück, weiche zurück!

Sturm, Sturm
Der, der Donner und Blitz aufhielt
Sturm, Sturm
Der Bhairava für jene, die kämpfen

Sturm, Sturm
Die furchteinflößende Dundubhi, die den Rhythmus schlägt
Sturm, Sturm
Der große Anführer, der den Damm errichtet