Текст и перевод песни Mohana Bhogaraju - Bullettu Bandi

Bullettu Bandi

హే పట్టుచీరనే గట్టుకున్నా
గట్టుకున్నుల్లో గట్టుకున్నా
టిక్కీబొట్టే వెట్టుకున్నా
వెట్టుకున్నుల్లో వెట్టుకున్నా
నడుముకు వడ్డాణం జుట్టుకున్నా
జుట్టుకున్నుల్లో జుట్టుకున్నా
దిష్టి సుక్కనే దిద్దుకున్నా
దిద్దుకున్నుల్లో దిద్దుకున్నా

పెళ్ళికూతురు ముస్తాబురో
నువ్వు యాడంగా వస్తావురో
చెయ్యి నీ చేతికిస్తానురో
అడుగు నీ అడుగులేస్తానురో
నేను మెచ్చి నన్నే మెచ్చేటోడా
ఇట్టే వస్తా, రానీ వెంటా

నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ
నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ

చెరువు కట్టపొంటి చేమంతి వనం
బంతివనం చేమంతివనం
చేమంతులు దెంపి దండ అల్లుకున్నా
అల్లుకున్నుల్లో అల్లుకున్నా
మా ఊరు వాగంచున మల్లె వనం
మల్లె వనములో మల్లెవానమ్మ
మల్లెలు దెంపి ఒళ్ళో నింపుకున్నా
నింపుకున్నుల్లో నింపుకున్నా
నువ్వు నన్నేలుకున్నావురో
దండ మెళ్ళోన ఏస్తానురో
నేను నీ ఏలువట్టుకోని
మల్లె జల్లోన ఎడతానురో
మంచి మర్యాదలు తెలిసినదాన్ని
మట్టి మనుషుల్లోనా వెరిగినదాన్ని

నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ
నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ

నే అవ్వసాటు ఆడపిల్లనయ్యో
పిల్లనయ్యో, ఆడపిల్లనయ్యో
మా నాన్న గుండెల్లోనా ప్రేమనయ్యో
ప్రేమనయ్యో, నేను ప్రేమనయ్యో
ఏడు గడపలల్లో ఒక్కదాన్నిరయ్యో
దాన్నిరయ్యో, ఒక్కదాన్నిరయ్యో
మా అన్నదమ్ములకు ప్రాణమయ్యో
ప్రాణమయ్యో, నేను ప్రాణమయ్యో
పండు ఎన్నల్లో ఎత్తుకొని
ఎన్న ముద్దలు వెట్టుకొని
ఎన్ని మారాలు జేస్తు ఉన్నా
నన్ను గారాలు జేసుకొని
చేతుల్లో పెంచారు పువ్వల్లే నన్ను
నీ చేతికిస్తారా నన్నేరా నేను

నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ
నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ

నా కుడికాలు నీ ఇంట్లో వెట్టినంకా
వెట్టినంకుల్లో, వెట్టినంకా
సిరిసంపద సంబురం గల్గునింకా
గల్గునింకుల్లో, గల్గునింకా
నిన్ను గన్నోల్లే కన్నోల్లు అన్నుకుంటా
అన్నుకుంటుల్లో, అన్నుకుంటా
నీ కష్టాల్లో భాగాలు పంచుకుంటా
పంచుకుంటుల్లో, పంచుకుంటా
సుక్క పొద్దుకే నిద్రలేసి
సుక్కలా ముగ్గులాకిట్లేసి
సుక్కలే నిన్ను నన్ను చూసి
మురిసిపోయేలా నీతో కలిసి
నా ఏడు జన్మాలు నీకిచ్చుకుంటా
నీ తోడులో నన్ను నే మెచ్చుకుంటా

నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ
నీ bullet-u బండెక్కి వచ్చేత్త పా
డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గు డుగ్గనీ
అందాల దునియానే సూపిత్త పా
చిక్కు చిక్కు చిక్కు చిక్కుబుక్కనీ

Bullettu Bandi

J'ai enfilé le sari à pois
Le plus beau parmi tous les saris
J'ai enfilé le collier de perles
Le plus beau parmi tous les colliers
J'ai attaché une chaîne à ma taille
La plus belle parmi toutes les chaînes
J'ai remis le pendentif de ma grand-mère
Le plus beau parmi tous les pendentifs

La mariée est prête
Quand est-ce que tu arriveras ?
Je te prendrai la main
Je suivrai tes pas
Tu me plais et je te plais aussi
J'arrive, je suis juste derrière toi

Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka
Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka

Près du barrage, il y a un jardin de marguerites
Un jardin de marguerites, un jardin de marguerites
J'ai tressé une couronne de marguerites
La plus belle parmi toutes les couronnes
Dans notre village, il y a une forêt de jasmin
Une forêt de jasmin, une forêt de jasmin
J'ai rempli mon corps de fleurs de jasmin
La plus belle parmi toutes les fleurs
Tu m'as conquise
Je porterai la couronne autour de mon cou
Je suis à toi
Je t'offrirai un collier de jasmin
Tu es une fille bien élevée
Tu es la plus belle parmi toutes les femmes

Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka
Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka

Je suis une fille aimée
Une fille aimée, je suis une fille aimée
Le cœur de mon père est rempli d'amour
C'est l'amour, je suis l'amour
Je suis la seule dans cette maison
Je suis la seule, je suis la seule
Je suis la vie de mes frères
Je suis la vie, je suis la vie
J'ai mangé tant de fruits
J'ai mangé tant de bouchées
J'ai appris tant de choses
J'ai appris tant de choses
Ils m'ont élevée comme une fleur
Voudront-ils me donner à toi ?

Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka
Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka

Quand mon pied droit posera le pied dans ta maison
Quand il posera le pied, quand il posera le pied
La richesse et la prospérité viendront
Elles viendront, elles viendront
Je m'accrocherai à ceux qui t'ont donné la vie
Je m'accrocherai à eux, je m'accrocherai à eux
Je partagerai tes difficultés
Je les partagerai, je les partagerai
Je me réveillerai au lever du soleil
Je ferai le ménage
Je te regarderai, je me regarderai
Nous serons heureux ensemble
Je t'offre sept vies
Je m'aime avec toi

Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka
Monte dans ma Bullettu Bandi, mon amour
Dugudugu dugudugu dugudugu dugu
La beauté de l'univers est dans tes yeux
Chikku chikku chikku chikku buka