Текст и перевод песни Mohanlal - Theerchayilla
Theerchayilla
Janam
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
naissance
Nercha
kaanumbolorana
virandathinalukalodittu
Avec
des
plateaux
d'offrandes
pour
accomplir
les
vœux
Ithu
enthoru
thontharavaanithu
keelu
Écoute,
quelle
mascarade
est-ce ?
Theere
karuthilla
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
côte
Thore
vaaku
nimitham
Pour
quelques
pièces
de
monnaie
Aalanakamadi
thetti
veenallo.(2
times)
Aalanakam
se
balance
en
rythme.
(2
fois)
Varthayil
kameezum
kottum
patturumaluttorum
Avec
des
chemises,
des
saris
et
des
châles
en
offrande
Varthayirippe
semil
thoppi
therichu
nadanittorum
Avec
des
chemises
semi-fines
et
des
dhotis
bien
repassés
en
offrande
Moorchayillengi
pangi
kakkan
thakkam
nookittorum
Certains
en
pâmoison,
d'autres
regardant
le
spectacle
Mruthanga
thalam
paatum
kali
kandittu
rasichitorum
Certains
savourant
la
musique
du
mridangam
et
de
la
danse
Undathile
Il
y
a
Chilar
ketti
marinju
veenudane
muram
Certains
qui
se
sont
mariés
et
ont
rompu
le
lendemain
Kondathile
Il
y
a
Ottanakam
Muri
pettavarum
Ceux
qui
se
sont
battus
tout
de
suite
Cheruppum
kudayum
kalanjittavare
thire
Et
ceux
qui
sont
venus
avec
leurs
offrandes
de
noix
de
bétel
et
de
feuilles
de
bétel
Theerchayilla
Janam
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
naissance
Nercha
kaanumbolorana
virandathinalukalodittu
Avec
des
plateaux
d'offrandes
pour
accomplir
les
vœux
Ithu
enthoru
thontharavaanithu
keelu
Écoute,
quelle
mascarade
est-ce ?
Theere
karuthilla
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
côte
Thore
vaaku
nimitham
Pour
quelques
pièces
de
monnaie
Aalanakamadi
thetti
veenallo
Aalanakam
se
balance
en
rythme.
Kootam
vittiya
nookanundoru
kaakakku
thuniyillathodi
varunnallo
Un
corbeau
sans
plumes
vient
d'un
endroit
isolé
Kokkaru
patturumalu
koduthu
Offrant
un
châle
rouge
vif
Koodapirappine
Pour
la
colombe
Moodi
puthapichu
Qui
vient
d'accoucher
Neere
vadakkottu
odana
kandallo
On
voit
de
l'eau
apportée
à
la
hâte
Thetti
cheelaru
chaadi
thotil
veenathu
Les
mendiants
se
précipitent,
ne
trouvant
aucun
berceau
Kashtapettulla
mattam
eneetu
nadannallo
Tout
le
mal
pour
rien
Veeroru
sangam
veenu
kulathil
Une
communauté
courageuse
sans
lignage
Thingi
oru
setu
Construisant
un
pont
de
fortune
Thangi
aalukalodu
Avec
des
gens
affamés
Thikalabeza
Chantant
et
dansant
Aana
varunnallo
Ils
arrivent,
ma
chère
Setum
kurachalukalodee
veenathu
mullu
kambimelekku
Le
pont
et
les
poteaux
effondrés,
seul
le
poteau
central
tient
encore
Je
lehi
jaaru
kudingi
chodo
kaka
roatumalekku
Hélas
! Le
pot
est
tombé
et
cassé,
regarde
comme
le
corbeau
pleure
Allah
moonjobadothoba
njammane
thikkane
noku
Oh
Allah,
Moonjobadothoba,
regarde
ce
qui
arrive
à
Njammana
Kambeele
Le
poteau
Ulanju
malakkam
paanju
chilar
mumbeele
Certains
demandent
de
l'aumône,
des
friandises,
du
lait
et
du
pain
devant
Pokunnalukalodurayayidalayitha
pimbilee
Ceux
qui
sont
venus
mendier,
se
dispersant
sans
rien
obtenir
Aana
mathachu
varunnu
janangale
Ils
arrivent
en
masse,
les
gens
Mandeda
paayeda
jaao
daa
jaldhi
Dépêchez-vous,
allez
sur
le
bateau,
allez
vite
Theerchayilla
Janam
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
naissance
Nercha
kaanumbolorana
virandathinalukalodittu
Avec
des
plateaux
d'offrandes
pour
accomplir
les
vœux
Ithu
enthoru
thontharavaanithu
keelu
Écoute,
quelle
mascarade
est-ce ?
Theere
karuthilla
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
côte
Thore
vaaku
nimitham
Pour
quelques
pièces
de
monnaie
Aalanakamadi
thetti
veenallo
Aalanakam
se
balance
en
rythme.
Parakkam
paanju
chilaru
Certains
se
vantent
de
leur
courage
Thari
kanji
kudathinmel
Près
du
porridge
sucré
Veenathinal
meethishiri
tholilla
Sans
bol
pour
le
recevoir
Ithinellam
valloru
karanam
undo
Y
a-t-il
une
raison
à
tout
cela ?
Palli
kudam
kolle
Le
temple
est
fermé
Thulli
veenoru
kaaka
Le
corbeau
sans
plumes
Kodi
varumbo
cheruviralonnilla
N'a
vu
aucun
signe
de
l'arrivée
du
drapeau
Arakka
juba
maran
korkka
ibirahim
Arakka
Juba,
Maran
Korkka
et
Ibrahim
Poyi
varumbo
peedika
kandilla
N'ont
pas
vu
la
chaire
en
revenant
Pinnem
pinnem
samshayichu
alla
kaatho
nabi
Alors
ils
ont
douté,
« Ce
n'est
pas
le
Prophète »
Ulla
ennum
mattum
Seulement
à
l'intérieur
Orkade
sangdam
paranja
theerula
Les
solutions
dont
le
groupe
a
parlé
Korkkayum
kootukaaranum
oodi
veenathu
kodamalekku
Korkka
et
son
ami
se
sont
enfuis,
n'atteignant
pas
le
pot
Koda
udan
poyi
panju
veenathu
kuppayilekku
Le
pot
a
disparu,
la
faim
n'a
pas
atteint
l'estomac
Maathrame
Seulement
la
mère
Aake
choodupidichitodum
vilikkana
moothrame
Dès
qu'elle
a
vu
le
bébé,
elle
a
voulu
l'allaiter
Thaaye
nirathhi
vechittalillatha
Elle
n'a
pas
réalisé
qu'elle
était
morte
Pathrame
Pauvre
chose
Kannil
kandathallem
vaari
yeduthu
Ils
ont
pris
ce
qu'ils
ont
vu
Njondi
vishwanem
kori
yeduthu
Et
ont
cru
ce
qui
a
été
dit
Theerchayilla
Janam
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
naissance
Nercha
kaanumbolorana
virandathinalukalodittu
Avec
des
plateaux
d'offrandes
pour
accomplir
les
vœux
Ithu
enthoru
thontharavaanithu
keelu
Écoute,
quelle
mascarade
est-ce ?
Theere
karuthilla
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
côte
Thore
vaaku
nimitham
Pour
quelques
pièces
de
monnaie
Aalanakamadi
thetti
veenallo.(2
times)
Aalanakam
se
balance
en
rythme.
(2
fois)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.