Текст и перевод песни Mohit Chauhan feat. Javed Ali - Kun Faaya Kun Kun (From "Ranbir Kapoor")

Kun Faaya Kun Kun (From "Ranbir Kapoor")

या निज़ामुद्दीन औलिया
या निज़ामुद्दीन सलक़ा
क़दम बढ़ा ले
हदों को मिटा ले
आजा ख़ालीपन में, पी का घर तेरा
तेरे बिन ख़ाली, आजा, ख़ालीपन में
तेरे बिन ख़ाली, आजा, ख़ालीपन में
रंगरेज़ा
रंगरेज़ा
रंगरेज़ा
रंगरेज़ा
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
वह जो मुझ में समाया
वह जो तुझ में समाया
मौला, वही वही माया
वह जो मुझ में समाया
वह जो तुझ में समाया
मौला, वही वही माया
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
सदाकल्लाहुल अलियुल अज़ीम
रंगरेज़ा रंग मेरा तन मेरा मन
ले ले रंगाई चाहे तन चाहे मन
रंगरेज़ा रंग मेरा तन मेरा मन
ले ले रंगाई चाहे तन चाहे मन
सजरा सवेरा मेरे तन बरसे
कजरा अंधेरा तेरी जलती लौ
सजरा सवेरा मेरे तन बरसे
कजरा अंधेरा तेरी जलती लौ
क़तरा मिला जो तेरे पर से
ओ मौला, मौला
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन
सदाकल्लाहुल अलियुल अज़ीम
सदकरूसूल्लूह-उल-नबी-उल-करीम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम
ओ मुझपे करम सरकार तेरा
अर्ज़ तुझे, कर दे मुझे, मुझसे ही रिहा
अब मुझको भी हो दीदार मेरा
कर दे मुझे, मुझसे ही रिहा
मुझसे ही रिहा...
मन के मेरे ये भरम
कच्चे मेरे ये करम
लेके चाले है कहाँ मैं तो जानूं ही न
तू है मुझमें समाया
कहाँ लेके मुझे आया
मैं हूँ तुझमें समाया
तेरे पीछे चला आया
तेरा ही मैं एक साया
तूने मुझको बनाया
मैं तो जग को न भाया
तुने गले से लगाया
अब तू ही है ख़ुदाया
सच तू ही है ख़ुदाया, ख़ुदाया
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
कुन फ़या कुन, कुन फ़या कुन, फ़या कुन
फ़या कुन, फ़या कुन, फ़या कुन
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
जब कहीं पे कुछ नहीं भी, नहीं था
वही था, वही था, वही था, वही था
कुन फया कुन, कुन फया कुन
सदाकल्लाहुल अलियुल अज़ीम
सदकरूसूल्लूह-उल-नबी-उल-करीम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम
सलल्लाह हु अलैहि वसल्लम

Kun Faaya Kun Kun (De "Ranbir Kapoor")

Oh, Nizamuddin Aulia
Oh, Nizamuddin Salqa
Fais un pas en avant
Efface les limites
Viens dans le vide, ton foyer est ici
Sans toi, c'est vide, viens, dans le vide
Sans toi, c'est vide, viens, dans le vide
Coloriste
Coloriste
Coloriste
Coloriste
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun, Faaya Kun
Faaya Kun, Faaya Kun, Faaya Kun
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun, Faaya Kun
Faaya Kun, Faaya Kun, Faaya Kun
Quand il n'y avait rien nulle part
C'était lui, c'était lui, c'était lui, c'était lui
Quand il n'y avait rien nulle part
C'était lui, c'était lui, c'était lui, c'était lui
Celui qui est en moi
Celui qui est en toi
Mon maître, c'est la même illusion
Celui qui est en moi
Celui qui est en toi
Mon maître, c'est la même illusion
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun
Sadaqallaahul Aliyul Azeem
Coloriste, ma couleur, mon corps, mon esprit
Prends-moi, colore-moi, que ce soit le corps ou l'esprit
Coloriste, ma couleur, mon corps, mon esprit
Prends-moi, colore-moi, que ce soit le corps ou l'esprit
Le matin brillant coule sur mon corps
Le soir sombre, ta flamme brûle
Le matin brillant coule sur mon corps
Le soir sombre, ta flamme brûle
Une goutte qui s'est jointe à la tienne
Oh, mon maître, mon maître
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun, Faaya Kun
Faaya Kun, Faaya Kun, Faaya Kun
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun, Faaya Kun
Faaya Kun, Faaya Kun, Faaya Kun
Quand il n'y avait rien nulle part
C'était lui, c'était lui, c'était lui, c'était lui
Quand il n'y avait rien nulle part
C'était lui, c'était lui, c'était lui, c'était lui
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun
Sadaqallaahul Aliyul Azeem
Sadkarusool-Luh-Ul-Nabi-Ul-Karim
Sallalahu Alaihi Wasallam
Sallalahu Alaihi Wasallam
Oh, fais-moi grâce, mon souverain
Je te prie, libère-moi, libère-moi de moi-même
Accorde-moi aussi la vision
Libère-moi, libère-moi de moi-même
Libère-moi de moi-même…
Ces illusions de mon cœur
Ces actions superficielles
Où m'emmènent-elles, je ne le sais même pas
Tu es en moi
Où m'as-tu amené
Je suis en toi
Je suis venu après toi
Je suis juste ton ombre
Tu m'as créé
Je n'ai pas plu au monde
Tu m'as serré dans tes bras
Maintenant, tu es Dieu
En vérité, tu es Dieu, Dieu
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun, Faaya Kun
Faaya Kun, Faaya Kun, Faaya Kun
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun, Faaya Kun
Faaya Kun, Faaya Kun, Faaya Kun
Quand il n'y avait rien nulle part
C'était lui, c'était lui, c'était lui, c'était lui
Quand il n'y avait rien nulle part
C'était lui, c'était lui, c'était lui, c'était lui
Kun Faaya Kun, Kun Faaya Kun
Sadaqallaahul Aliyul Azeem
Sadkarusool-Luh-Ul-Nabi-Ul-Karim
Sallalahu Alaihi Wasallam
Sallalahu Alaihi Wasallam