Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Hossein

Hossein

از دور ندا داد برادر
برده اند سر و دست و تنم را
بستند به ناحق ره حق را
کشتند گلویِ نفسم را
دستی که بدادی به خدایت
دستان خدا بود بریدند
آن دست ببرَد سر هر را
خشکانده همه کار و کسم را
بی دست به دیدار خدا شو
خود مست به دیدار خدا شو
سیراب شوی از برِ معبود
من نیز شکستم قفسم را
هر آنچه که دلبستگی ام بود
از بند دل و جانِ برادر
دادم به رهش جانم و حتی
فرزند صغیر نو رَسم را
من تاج چه خواهم که نیرزد
تاجی که پُر از نخوت و رنگ است
من در پی حق آمده بودم
بر تیغ کشانم هوسم را
گر باز بیایم به زمانت
گر باز کشانند به تیغم
تقدیم کنم جان و سرم را
تعظیم کنم داد رَسم را
لبخند نیامد به لبانم
از فتنه ی گردن به جرس ها
رو ترش کنم اهل هوس را
عباس بداند عبسم را
لبخند نیامد به لبانم
از فتنه ی گردن به جرس ها
رو ترش کنم اهل هوس را
عباس بداند عبسم را
هر بار بیاید شبِ هجران
در گور بلرز د تن شیطان
افتاده ز چشمِ نور بنگر
خود نور مزار خُلَّصَم را
آن ذبح خیالش که بریدست
اما به زمین هرزه ی خود را
این داس هرس کرد هوس را
خود آ به تماشا هرسم را

Хусейн

Издалека воззвал брат,
Унесли мою голову, руки и тело.
Несправедливо закрыли путь истины,
Перерезали горло, лишили дыхания.
Руку, что ты отдал Богу своему,
Руки Бога отсекли.
Та рука, что отрубит голову любому,
Уничтожила все мои дела и родных.
Без рук предстань перед Богом,
Опьяненный, предстань перед Богом,
Напьешься у врат Господа,
Я же сломал свою клетку.
Все, к чему я был привязан,
Из уз сердца и души, брат мой,
Отдал на этом пути жизнь свою и даже
Малого сына, не знавшего обычаев.
Мне не нужна корона, которая не стоит
Короны, полной гордыни и фальши.
Я пришел в поисках истины,
На мечи поднявших свою страсть.
Если вернусь я в твое время,
Если снова меня призовут к мечу,
Отдам свою жизнь и голову,
Поклонюсь справедливости и обычаям.
Улыбка не касалась моих губ
Из-за смуты, повешенных на колокольчики,
Отвернусь от похотливых,
Аббас узнает мой подвиг.
Улыбка не касалась моих губ
Из-за смуты, повешенных на колокольчики,
Отвернусь от похотливых,
Аббас узнает мой подвиг.
Каждый раз, когда приходит ночь разлуки,
В могиле дрожит тело шайтана,
Упавший из глаз, смотри на свет,
Сам свет моей чистой могилы.
Та жертва, мысль о которой рассекла,
Но на землю свою бросила никчемную,
Этот серп срезал страсть,
Посмотри на мой урожай.