Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Maleka

Maleka

ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی
نروم جز به همان ره که توام راه نُمایی

همه درگاه تو جویم، همه از فضل تو پویم
همه توحید تو گویم، که به توحید سزایی

همه عزی و جلالی، همه علمی و یقینی
همه نوری و سروری، همه جودی و جزایی

همه غیبی تو بدانی، همه عیبی تو بپوشی
همه بیشی تو بکاهی، همه کمی تو فزایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

تو زن و جفت نداری، تو خور و خفت نداری
احد بی زن و جفتی، ملک کامروایی

بری از خوردن و خفتن، بری از شرک و شبیهی
بری از صورت و رنگی، بری از عیب و خطایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

نبُد این خلق و تو بودی، نبُوَد خلق و تو باشی
نه بجنبی نه بگردی، نه بکاهی نه فَزایی

همه عزی و جلالی، همه علمی و یقینی
همه نوری و سُروری، همه جودی و جزایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی
نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

Maleka

Ma chérie, je te chante, tu es pure et divine
Je n'irai que par le chemin que tu me montres

Je recherche tous tes sanctuaires, je prie pour ta grâce
Je chante ton unicité, car tu es digne d'unicité

Tu es tout amour et majesté, tout savoir et certitude
Tu es toute lumière et joie, tout don et récompense

Tu connais tout ce qui est caché, tu caches tous mes défauts
Tu diminues tout ce qui est excessif, tu augmentes tout ce qui est insuffisant

Impossible de te décrire, car tu ne tiens pas dans la compréhension
Impossible de te trouver semblable, car tu ne tiens pas dans l'imagination

Tu n'as ni femme ni compagnon, ni nourriture ni besoins
Un seul sans femme ni compagnon, un royaume parfait

Libre de manger et de dormir, libre de toute association et similitude
Libre de toute forme et couleur, libre de tout défaut et erreur

Impossible de te décrire, car tu ne tiens pas dans la compréhension
Impossible de te trouver semblable, car tu ne tiens pas dans l'imagination

Il n'y avait pas de création et tu étais, il n'y aura pas de création et tu seras
Tu ne bouges pas, tu ne tournes pas, tu ne diminues pas, tu n'augmentes pas

Tu es tout amour et majesté, tout savoir et certitude
Tu es toute lumière et joie, tout don et récompense

Impossible de te décrire, car tu ne tiens pas dans la compréhension
Impossible de te trouver semblable, car tu ne tiens pas dans l'imagination

Impossible de te décrire, car tu ne tiens pas dans la compréhension
Impossible de te trouver semblable, car tu ne tiens pas dans l'imagination