Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Del Ey Del (With Lyrics)

Del Ey Del (With Lyrics)

غمو درد دله مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
بنازم دستو بازوی تو صیاد
بکُش مرغ دلم بالله ثوابه

سیاهیه دوچشمونت مراکشت
درازیه دو زلفونت مرا کشت
به قتلم حاجت تیروکمان نیست
خم ابرو و مژگونت مرا کشت

ای دل داد و بیداد ای وای
اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی وفا ای بی مروت
گریبانوم ز دستت چاک چاکه
نخواهم دوخت تا روز قیامت

چرا آزرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازوم خنجری دل را برارُم
ببینوم تا چه حالی ای دل ای دل

چرا افسرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازوم خنجری دل را برارُم
ببینوم تا چه حالی ای دل ای دل

دلا از دست تنهایی به جونُم
ز آه و ناله ی خود در فغونم
شبانه تار از درد جدایی
کنه فریاد مغز استخونم

ز بوی زلف تو مفتونم ای گل
زرنگ روی تو دل خونم ای گل
منه عاشق ز عشقت بیقرارم تو
چون لیلی و من مجنونم ای گل

دو زلفونت بود تار ربابُم
چه میخواهی ازین حاله خرابُم
تو که با مو سر یاری نداری
چرا هرنیمه شوآیی به خوابُم

Del Ey Del (With Lyrics)

Woe, my heart's pain is immeasurable
God knows my heart is wounded by your absence
I praise your hunter's strength and skill, my love
Kill the bird of my heart, for it is a righteous deed

The darkness of your eyes has killed me
The length of your hair has slain me
There is no need for arrows or bows to kill me
The curve of your eyebrows and your eyelashes have done the deed

Oh, my heart, there is distress and dismay
If you see my darling in private, my love
Tell her, oh faithless, oh treacherous one
My collar is torn by your hand, my love
I will not mend it until the Day of Judgment

Why are you so upset, oh my heart, oh my heart?
Your thoughts are filled with worry, oh my heart, oh my heart
I will make a dagger to cut out my heart
Let me see how you will feel then, oh my heart, oh my heart

Why are you so depressed, oh my heart, oh my heart?
Your thoughts are filled with worry, oh my heart, oh my heart
I will make a dagger to cut out my heart
Let me see how you will feel then, oh my heart, oh my heart

Oh my heart, I am exhausted from loneliness
I am in agony from my own sighs and moans
In the darkness of night, I cry out in pain of separation
My bones and marrow tremble

I am intoxicated by the scent of your hair, oh my flower
Your golden face has broken my heart, oh my flower
I, your lover, am restless with love for you
I am like Layla, and you are my Majnun, oh my flower

Your two braids are the strings of my lute
What more do you want from this broken soul of mine?
If you have no loyalty to me
Why do you haunt my dreams every night?