Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Del Ey Del (With Lyrics)

Del Ey Del (With Lyrics)

غمو درد دله مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
بنازم دستو بازوی تو صیاد
بکُش مرغ دلم بالله ثوابه

سیاهیه دوچشمونت مراکشت
درازیه دو زلفونت مرا کشت
به قتلم حاجت تیروکمان نیست
خم ابرو و مژگونت مرا کشت

ای دل داد و بیداد ای وای
اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی وفا ای بی مروت
گریبانوم ز دستت چاک چاکه
نخواهم دوخت تا روز قیامت

چرا آزرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازوم خنجری دل را برارُم
ببینوم تا چه حالی ای دل ای دل

چرا افسرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازوم خنجری دل را برارُم
ببینوم تا چه حالی ای دل ای دل

دلا از دست تنهایی به جونُم
ز آه و ناله ی خود در فغونم
شبانه تار از درد جدایی
کنه فریاد مغز استخونم

ز بوی زلف تو مفتونم ای گل
زرنگ روی تو دل خونم ای گل
منه عاشق ز عشقت بیقرارم تو
چون لیلی و من مجنونم ای گل

دو زلفونت بود تار ربابُم
چه میخواهی ازین حاله خرابُم
تو که با مو سر یاری نداری
چرا هرنیمه شوآیی به خوابُم

Del Ey Del (Avec paroles)

Le chagrin et la douleur de notre cœur sont sans limites
Dieu sait que mon cœur est brûlé par ton absence
Je salue tes mains et tes bras, ô chasseur
Tue l'oiseau de mon cœur, par Dieu, c'est une bonne action

La noirceur de tes deux yeux m'a tué
La longueur de tes deux tresses m'a tué
Je n'ai pas besoin de flèches et d'arc pour me tuer
Le pli de ton sourcil et tes cils m'ont tué

Ô cœur, à l'aide ! Ô malheur !
Si tu vois mon bien-aimé dans la solitude
Dis-lui, ô infidèle, ô sans honneur
Mon corsage est déchiré par tes mains
Je ne le recoudrai pas jusqu'au jour du jugement

Pourquoi es-tu si triste, ô cœur, ô cœur ?
Tu es rempli de pensées et de soucis, ô cœur, ô cœur ?
Je vais me forger un poignard pour calmer mon cœur
Voyons dans quel état tu es, ô cœur, ô cœur ?

Pourquoi es-tu si déprimé, ô cœur, ô cœur ?
Tu es rempli de pensées et de soucis, ô cœur, ô cœur ?
Je vais me forger un poignard pour calmer mon cœur
Voyons dans quel état tu es, ô cœur, ô cœur ?

Mon cœur, je meurs de solitude
Je suis submergé par mes propres gémissements et lamentations
La nuit, la douleur de la séparation
Fait crier mon cerveau et mes os

Je suis fou de l'odeur de tes cheveux, ô fleur
Le rouge de ton visage me brise le cœur, ô fleur
Je suis fou d'amour pour toi, je suis sans repos
Comme Layla et moi sommes Majnun, ô fleur

Tes deux tresses étaient la corde de mon luth
Que veux-tu de cet état pitoyable ?
Tu n'as pas le cœur de me soutenir
Pourquoi me réveilles-tu à chaque demi-nuit ?