Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Del Ey Del

Del Ey Del

غم و درد دلِ مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
بنازُم دست و بازوی تو صیاد
بِکُش مرغِ دلم باللَه ثوابه
سیاهیِ دو چِشمونِت مرا کشت
درازیِ دو زُلفونت مرا کشت
به قتلم حاجتِ تیر و کمان نیست
خمِ ابرو و مژگونِت مرا کشت
ای دل
داد و بیداد ای وای
اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی وفا ای بی مروت
گریبانُم ز دستت چاک چاکت
نخواهم دوخت تا روز قیامت
چرا آزرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازُم خنجری دل را برآرُم
ببینُم تا چه حالی ای دل ای دل
چرا افسرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازُم خنجری دل را برآرُم
ببینُم تا چه حالی ای دل ای دل
دلا از دستِ تنهایی به جونُم
ز آه و ناله ی خود در فغونُم
شبانِ تار از درد جدایی
کنه فریاد مغز استخونُم
ز بوی زلف تو مَفتونُم ای گل
ز رنگِ روی تو دلخونُم ای گل
منِ عاشق ز عشقت بیقرارُم
تو چون لیلی و من مجنونُم ای گل
دو زلفونت گرم تار ربابم
چه میخواهی ازین حالِ خرابُم
تو که با مو سرِ یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابُم

Del Ey Del

Mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin
Dieu sait que mon cœur est brûlé par ta séparation
Je salue ta main et ton bras, oh chasseur
Tuer l'oiseau de mon cœur serait une bonne action
La noirceur de tes deux yeux m'a tué
La longueur de tes deux tresses m'a tué
Je n'ai pas besoin de flèches ni d'arc pour me tuer
La courbure de ton sourcil et tes cils m'ont tué
Oh mon cœur
Justice et désespoir, oh malheur
Si tu vois ma bien-aimée en privé
Dis-lui, oh infidèle, oh sans pitié
Mon vêtement est déchiré de tes mains
Je ne le recoudrai pas jusqu'au jour du jugement dernier
Pourquoi es-tu si malheureux, oh mon cœur, oh mon cœur
Tu penses et tu rêves tout le temps, oh mon cœur, oh mon cœur
Je vais créer un poignard pour le sortir de mon cœur
Voyons dans quel état tu es, oh mon cœur, oh mon cœur
Pourquoi es-tu si déprimé, oh mon cœur, oh mon cœur
Tu penses et tu rêves tout le temps, oh mon cœur, oh mon cœur
Je vais créer un poignard pour le sortir de mon cœur
Voyons dans quel état tu es, oh mon cœur, oh mon cœur
Mon cœur est brisé par la solitude
Je suis consumé par mes propres soupirs et lamentations
Dans la nuit sombre, la douleur de notre séparation
Crie dans les os de mon crâne
Je suis fasciné par le parfum de tes cheveux, oh ma fleur
Je suis blessé par la couleur de ton visage, oh ma fleur
Je, l'amoureux, suis sans repos à cause de ton amour
Tu es comme Layla et moi suis comme Majnoun, oh ma fleur
Tes deux tresses sont comme les cordes de mon rabab
Que veux-tu de mon état déplorable ?
Tu n'as pas d'amitié avec moi
Alors pourquoi viens-tu dans mes rêves chaque nuit ?