Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Del Ey Del

Del Ey Del

غم و درد دلِ مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
بنازُم دست و بازوی تو صیاد
بِکُش مرغِ دلم باللَه ثوابه
سیاهیِ دو چِشمونِت مرا کشت
درازیِ دو زُلفونت مرا کشت
به قتلم حاجتِ تیر و کمان نیست
خمِ ابرو و مژگونِت مرا کشت
ای دل
داد و بیداد ای وای
اگر یار مرا دیدی به خلوت
بگو ای بی وفا ای بی مروت
گریبانُم ز دستت چاک چاکت
نخواهم دوخت تا روز قیامت
چرا آزرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازُم خنجری دل را برآرُم
ببینُم تا چه حالی ای دل ای دل
چرا افسرده حالی ای دل ای دل
همه فکر و خیالی ای دل ای دل
بسازُم خنجری دل را برآرُم
ببینُم تا چه حالی ای دل ای دل
دلا از دستِ تنهایی به جونُم
ز آه و ناله ی خود در فغونُم
شبانِ تار از درد جدایی
کنه فریاد مغز استخونُم
ز بوی زلف تو مَفتونُم ای گل
ز رنگِ روی تو دلخونُم ای گل
منِ عاشق ز عشقت بیقرارُم
تو چون لیلی و من مجنونُم ای گل
دو زلفونت گرم تار ربابم
چه میخواهی ازین حالِ خرابُم
تو که با مو سرِ یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابُم

Сердце, о сердце

Моя печаль и боль безграничны,
Бог знает, как сердце мое изранено разлукой.
Клянусь твоей сильной рукой, охотник,
Убей мою птицу-сердце, клянусь Богом, это будет благодеянием.
Чернота твоих глаз меня убила,
Длина твоих локонов меня убила,
Для моего убийства не нужны лук и стрелы,
Изгиб твоих бровей и ресниц меня убил.
О, сердце!
Вопль и стенания, о горе мне!
Если ты увидишь мою возлюбленную наедине,
Скажи ей: "О, неверная, о, безжалостная!"
Мой воротник разорван твоей рукой,
И я не зашью его до Судного дня.
Почему ты так печально, о сердце, о сердце?
Все твои мысли — лишь мечты, о сердце, о сердце.
Я выкую кинжал, пронжу сердце,
И посмотрю, каково тебе, о сердце, о сердце.
Почему ты так уныло, о сердце, о сердце?
Все твои мысли — лишь мечты, о сердце, о сердце.
Я выкую кинжал, пронжу сердце,
И посмотрю, каково тебе, о сердце, о сердце.
О сердце, от одиночества я измучен,
От своих вздохов и стонов я в отчаянии.
Темной ночью, от боли разлуки,
Мой костный мозг кричит.
От запаха твоих локонов я опьянен, о цветок,
От цвета твоего лица я истекаю кровью, о цветок.
Я, влюбленный, от любви к тебе не нахожу покоя,
Ты словно Лейли, а я — Меджнун, о цветок.
Твои локоны подобны струнам ребаба,
Чего ты хочешь от моего плачевного состояния?
Ты, которая не желаешь быть со мной,
Зачем приходишь ко мне во сне каждую полночь?