Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Ey Darigha (From "Shahrzad")

Ey Darigha (From "Shahrzad")

دیگر این ابرِ بهاری
جانِ باریدن ندارد
این گلِ خشکیده دیگر
ارزش چیدن ندارد
این همه دیوانگی را
با که گویم با که گویم
آبروی رفته ام را
در کجا باید بجویم
پیشِ چَشمم چون به نرمی
می خرامی, می خرامی
در درونم می نشیند
شوکرانِ تلخ کامی
نامِ تو چون قصه هر شب
می نشیند بر لب من
غصه ات پایان ندارد
در هزار و یک شبِ من
روی بالینم به گریه
نیمه شب سر می گذارم من
از تو این دیوانگی را
هدیه دارم هدیه دارم من
ای نهالِ سبزِ تازه
فصلِ بی بارم تو کردی تو
بی نصیب و بی قرار و
زار و بیمارم تو کردی تو
غمِ عشقِ تو مادر زاد دارُم
نه از آموزش استاد دارُم
بدان شادُم که از یمن غم تو
خراب آباد دل آباد دارُم
خراب آباد دل آباد دارُم
……
ای دریغا ای دریغا
از جوانی از جوانی
سوخت و دودِ هوا شد
پیش رویم زندگانی
با خودت این نیمه جان را
این دلِ بی آشیان را
تا کجاها تا کجاها
می کشانی ،می کشانی
ای نهالِ سبزِ تازه
فصل بی بارم تو کردی تو
بی نصیب و بی قرار و
زار و بیمارم تو کردی تو
طاقت ماندن ندارم
آآآه ای دنیا خداحافظ
می روم تنهای تنها
ای گل زیبا خداحافظ

Ey Darigha (De "Shahrzad")

Ce nuage printanier
N'a plus envie de pleuvoir
Cette fleur fanée n'a plus
D'intérêt à être cueillie
Toute cette folie
À qui la dire, à qui la dire ?
Mon honneur perdu
Où puis-je le retrouver ?
Devant mes yeux, avec douceur
Tu te dandinés, tu te dandinés
Au plus profond de moi
S'installe le poison amer du succès
Ton nom comme un conte chaque soir
Se pose sur mes lèvres
Ton chagrin n'a pas de fin
Dans mes mille et une nuits
Sur mon oreiller, je pleure
Au milieu de la nuit, je me laisse aller
C'est de toi que j'ai hérité
De cette folie, je t'en fais don
Oh, jeune pousse verte
C'est toi qui as fait de moi un printemps stérile
Sans part, sans repos, et
En détresse et malade, c'est toi qui m'as fait
Le chagrin de ton amour, je l'ai depuis ma naissance
Ce n'est pas un enseignement d'un maître que j'ai
Sache que je suis heureux car grâce à ton chagrin
Mon cœur en ruine, a retrouvé son bonheur
Mon cœur en ruine, a retrouvé son bonheur
……
Hélas, hélas
De ma jeunesse, de ma jeunesse
La fumée et la cendre sont devenues l'air
Devant moi, la vie
Avec toi, cette âme à moitié morte
Ce cœur sans foyer
Jusqu'où, jusqu'où
Tu me traînes, tu me traînes
Oh, jeune pousse verte
C'est toi qui as fait de moi un printemps stérile
Sans part, sans repos, et
En détresse et malade, c'est toi qui m'as fait
Je n'ai plus la force de rester
Ah, oh monde, adieu
Je pars seul, tout seul
Oh, belle fleur, adieu