Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Ey Darigha (From "Shahrzad")

Ey Darigha (From "Shahrzad")

دیگر این ابرِ بهاری
جانِ باریدن ندارد
این گلِ خشکیده دیگر
ارزش چیدن ندارد
این همه دیوانگی را
با که گویم با که گویم
آبروی رفته ام را
در کجا باید بجویم
پیشِ چَشمم چون به نرمی
می خرامی, می خرامی
در درونم می نشیند
شوکرانِ تلخ کامی
نامِ تو چون قصه هر شب
می نشیند بر لب من
غصه ات پایان ندارد
در هزار و یک شبِ من
روی بالینم به گریه
نیمه شب سر می گذارم من
از تو این دیوانگی را
هدیه دارم هدیه دارم من
ای نهالِ سبزِ تازه
فصلِ بی بارم تو کردی تو
بی نصیب و بی قرار و
زار و بیمارم تو کردی تو
غمِ عشقِ تو مادر زاد دارُم
نه از آموزش استاد دارُم
بدان شادُم که از یمن غم تو
خراب آباد دل آباد دارُم
خراب آباد دل آباد دارُم
……
ای دریغا ای دریغا
از جوانی از جوانی
سوخت و دودِ هوا شد
پیش رویم زندگانی
با خودت این نیمه جان را
این دلِ بی آشیان را
تا کجاها تا کجاها
می کشانی ،می کشانی
ای نهالِ سبزِ تازه
فصل بی بارم تو کردی تو
بی نصیب و بی قرار و
زار و بیمارم تو کردی تو
طاقت ماندن ندارم
آآآه ای دنیا خداحافظ
می روم تنهای تنها
ای گل زیبا خداحافظ

Эй, Дарига (Из "Шахерезады")

Эта весенняя туча
Больше не прольет дождя.
Этот засохший цветок
Больше не стоит срывать.
Кому поведать о безумии моем,
Кому поведать,
Где искать мне
Утраченную честь мою?
Когда ты передо мной плавно
Идешь, идешь,
Внутри меня поселяется
Горький цикуты яд.
Имя твое, как сказка ночная,
На моих устах звучит,
Печали твоей нет конца
В моей тысяче и одной ночи.
На подушку склоняюсь,
Плачу в полночной тиши,
Это безумие — дар твой,
Дар твой мне.
О, юный зеленый росток,
Ты превратила меня в бесплодное время,
Лишила доли, покоя,
Измучила, болью томишь — всё ты.
Печаль любви твоей — моя врожденная,
Не от учителя полученная,
Знай, я рад, что благодаря твоей печали,
В разрушенном городе сердца моего расцветает сад.
В разрушенном городе сердца моего расцветает сад.
……
Увы, увы,
Моя молодость, моя молодость
Сгорела, дымом развеялась,
А впереди — жизнь.
Куда ты ведешь,
Эту полуживую душу,
Это бездомное сердце,
Куда ты ведешь, куда?
О, юный зеленый росток,
Ты превратила меня в бесплодное время,
Лишила доли, покоя,
Измучила, болью томишь — всё ты.
Нет сил больше оставаться,
Ах, мир, прощай,
Ухожу в одиночестве,
Прекрасный цветок, прощай.