Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Fandak-e Tabdar (Shahrzad II)

Fandak-e Tabdar (Shahrzad II)

خطِّ رو پیشونیم، چشمای بارونیم
دستای لرزونم، پاهای بی جونم
روح سرگردونم، گلای ایوونم
حتی چوب سیگارم، فندک تب دارم...
دوست دارن برگردی...
خنده ی غمگینم، پلکای سنگینم
الکل تو خونم، خونه ی زندونم
خونه ی متروکم، گلای گلدونم
بار روی دوشم، شونه ی داغونم...
دوس دارن برگردی
دوست دارن برگردی...
تو آن عهدی که با من بسته بودی
مگر بهر شکستن بسته بودی
تو سنگین دل چرا از روز اول
نگفتی دل به رفتن بسته بودی
نگفتی دل به رفتن بسته بودی...
بغضای پنهونم، چشمای گریونم
حال خوب و بدمو
به چشات مدیونم
بغضای پنهونم، چشمای گریونم
حال خوب و بدمو
به چشات مدیونم
خیلی دلتنگ توام...
نمی خوای برگردی!

Fandak-e Tabdar (Feverish Lighter) (Shahrzad II)

The lines on my forehead, my rain-filled eyes,
My trembling hands, my lifeless feet,
My wandering soul, the flowers on my balcony,
Even my cigarette, a feverish lighter...
They wish you would come back...
My sad smile, my heavy eyelids,
Alcohol in my blood, my prison-like house,
My desolate home, the flowers in my vase,
The burden on my shoulders, my broken frame...
They wish you would come back,
They wish you would come back...
The vow you made with me,
Was it just meant to be broken?
Why, oh heavy-hearted one, from the very first day,
Didn't you tell me your heart was set on leaving?
Didn't you tell me your heart was set on leaving...
My hidden sobs, my tearful eyes,
My good and bad times,
I owe them to your eyes,
My hidden sobs, my tearful eyes,
My good and bad times,
I owe them to your eyes,
I miss you so much...
Don't you want to come back?!