Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Fandake Tabdar (From "Shahrzad")

Fandake Tabdar (From "Shahrzad")

خطِ رو پیشونیم ، چشمای بارونیم
دستای لرزونم ، پاهای بی جونم
روحِ سرگردونم ، گُلای ایوونم
حتی چوب سیگارم ، فندک تب دارم
دوس دارن برگردی
خنده غمگینم ، پلکای سنگینم
الکلِ توو خونم ، خونه ی زندونم
خونه یِ متروکه ام ، گُلای گلدونم
بار روی دوشم ، شونه ی داغونم
دوس دارن برگردی ، دوس دارن برگردی
تو آن عهدی که با من بسته بودی
مگر بهر شکستن بسته بودی ؟
تو سنگین دل چرا از روز اول
نگفتی دل به رفتن بسته بودی
نگفتی دل به رفتن بسته بودی
بغضای پنهونم ، چشمای گریونم
حال خوب و بدمو ، به چشات مدیونم
بغضای پنهونم چشمای گریونم
حال خوب و بدمو ، به چشات مدیونم
خیلی دلتنگ توام ، نمیخوای برگردی ؟

Fandake Tabdar (De "Shahrzad")

Les lignes sur mon front, mes yeux de pluie
Mes mains tremblantes, mes jambes sans force
Mon âme errante, mes fleurs de soir
Même mon mégot de cigarette, j'ai le briquet qui tremble
Ils veulent que tu reviennes
Mon rire triste, mes paupières lourdes
L'alcool dans mon sang, ma maison, ma prison
Ma maison abandonnée, mes fleurs en pot
Le poids sur mes épaules, mon épaule brisée
Ils veulent que tu reviennes, ils veulent que tu reviennes
Dans ce serment que tu as fait avec moi
Est-ce que tu l'as fait pour le briser ?
Pourquoi, avec ton cœur dur, dès le début
Tu ne m'as pas dit que ton cœur était parti ?
Tu ne m'as pas dit que ton cœur était parti ?
Ma boule dans la gorge, mes yeux qui pleurent
Mon bien-être et mon mal, je te les dois à tes yeux
Ma boule dans la gorge, mes yeux qui pleurent
Mon bien-être et mon mal, je te les dois à tes yeux
Je suis tellement nostalgique de toi, tu ne veux pas revenir ?