Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi feat. Sina Sarlak - Fandake Tabdar (From "Shahrzad")

Fandake Tabdar (From "Shahrzad")

خطِ رو پیشونیم ، چشمای بارونیم
دستای لرزونم ، پاهای بی جونم
روحِ سرگردونم ، گُلای ایوونم
حتی چوب سیگارم ، فندک تب دارم
دوس دارن برگردی
خنده غمگینم ، پلکای سنگینم
الکلِ توو خونم ، خونه ی زندونم
خونه یِ متروکه ام ، گُلای گلدونم
بار روی دوشم ، شونه ی داغونم
دوس دارن برگردی ، دوس دارن برگردی
تو آن عهدی که با من بسته بودی
مگر بهر شکستن بسته بودی ؟
تو سنگین دل چرا از روز اول
نگفتی دل به رفتن بسته بودی
نگفتی دل به رفتن بسته بودی
بغضای پنهونم ، چشمای گریونم
حال خوب و بدمو ، به چشات مدیونم
بغضای پنهونم چشمای گریونم
حال خوب و بدمو ، به چشات مدیونم
خیلی دلتنگ توام ، نمیخوای برگردی ؟

Официантки

Линия на лбу, глаза как ливень,
Дрожащие руки, бессильные ноги,
Блуждающая душа, цветы моего сада,
Даже в сигарете я - горящая зажигалка.
Они хотят, чтобы ты вернулся.
Грустная улыбка, тяжёлые веки,
Алкоголь в крови, дом - моя тюрьма,
Заброшенный дом, цветы в вазе,
Груз на плечах, израненные плечи.
Они хотят, чтобы ты вернулся, они хотят, чтобы ты вернулся.
В том договоре, который ты заключил со мной,
Ты что, думал, что его можно нарушить?
Почему с самого начала ты, жестокосердная,
Не сказала, что собираешься уйти?
Не сказала, что собираешься уйти?
Скрываемые рыдания, плачущие глаза,
Я обязана и радостью, и печалью твоим глазам,
Скрываемые рыдания, плачущие глаза,
Я обязана и радостью, и печалью твоим глазам,
Я очень скучаю по тебе, ты не хочешь вернуться?