Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Abbas

Abbas

پرسید زِ من دستِ نحیفم
خود برکَنم از نزدِ شما تا
دستی شوم از آنِ کسی که
بی دست چو دستانِ خدا بود
من دست بدادم و بگفتم
خود پَر بکَش از ما و سلامم
بر او برسان، بوس دو دستش
دستی که از ایشان به جدا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است
خود قابلتان، هیچ ندارد
دستانِ نحیف و لاغر اما
خود هیچ جز این دست نباشد
ای کاش که آن نزدِ شما بود
دریا بشد از خونِ تو احمر
میت بشد از بحرِ تو دریا
دریایِ سیه، میتِ سرخ است
زیرا به رخِ تو مبتلا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است
روی خوشتان سور به هر خو
ای یوسفِ گرگ دیده ی یعقوب
مکروه سیه بر تن و هر روز
رنگم ز غمت رنگِ عزا بود
ای خوش که گوارا دم عیسی
منت به سرم نِه بپذیران
این دستِ تهی دست چو شاید
شیری به شهیرِ کبریا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است

Abbas

Ma chétive main m'a demandé
De me retirer de ta présence
Et de devenir la main
De celui qui est sans main comme les mains de Dieu
J'ai abandonné ma main et j'ai dit
Envole-toi loin de nous et transmets-lui mes salutations
Embrasse ses deux mains pour moi
Ces mains qui ont été séparées de lui
Les lances l'assaillent de toutes parts
Les mains d'Abbas ont été arrachées de son corps
J'ai soif de te voir
Abbas, viens, tu n'es pas loin
Vous ne méritez pas mon respect
Mes mains chétives et maigres
Mais je n'ai rien d'autre que ces mains
J'aurais aimé qu'elles soient près de toi
La mer est devenue rouge de ton sang
Ton corps devient un cadavre dans la mer
La mer noire est un cadavre rouge
Car elle est affligée par ton visage
Les lances l'assaillent de toutes parts
Les mains d'Abbas ont été arrachées de son corps
J'ai soif de te voir
Abbas, viens, tu n'es pas loin
Ta bonne humeur réjouit tout le monde
Ô Joseph vu par le loup de Jacob
Malgré ma peau noire et ma tristesse quotidienne
Ma couleur est celle du deuil à cause de toi
Oh, si seulement le souffle agréable d'Isa
M'était accordé, accepte
Cette main vide et indigente
Comme un lion dans la ville de Kubra
Les lances l'assaillent de toutes parts
Les mains d'Abbas ont été arrachées de son corps
J'ai soif de te voir
Abbas, viens, tu n'es pas loin