Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Afsaar

Afsaar

گفته بودم بی تو میمیرم
ولی اینبار نه
گفته بودی عاشقم هستی
ولی انگار نه
هر چه گویی دوستت دارم
بجز تکرار نیست
خوب نمیگیرم به این تکرار طوطی وار نه
تا که پابندت شوم
از خویش میرانی مرا
دوست دارم همدمت باشم
ولی سر بار نه
قصد رفتن کرده ای
تا باز هم گویم بمان
بار دیگر میکنم خواهش
ولی اصرار نه
گه مرا پس میزنی
گه باز پیشم میکشی
آن چه دستت داده ام
نامش دل است افسار نه
میروی اما خودت هم خوب میدانی عزیز
میکنی گاهی فراموشم ولی انکار نه
سخت میگیری به من
با این همه از دست تو
میشوم دلگیر شاید نازنین بیزار نه
گه مرا پس میزنی
گه باز پیشم میکشی
آنچه دستت داده ام
نامش دل است افسار نه

Узы

Я говорила, что умру без тебя,
Но на этот раз нет.
Ты говорил, что любишь меня,
Но, похоже, нет.
Что бы я ни говорила, что люблю тебя,
Это всего лишь повторение.
Это детское повторение не берет меня в оборот,
Чтобы я привязалась к тебе.
Ты отталкиваешь меня от себя.
Я хочу быть твоей подругой,
Но не обузой.
Ты собираешься уйти,
Чтобы я снова просила тебя остаться.
Я прошу в последний раз,
Но не настаиваю.
Иногда ты отвергаешь меня,
А потом снова привлекаешь.
То, что я дала тебе,
Это сердце, а не узды.
Ты уходишь, но сам знаешь, дорогой,
Что хоть иногда ты забываешь меня, но не отрицаешь.
Ты жесток со мной.
При всем при этом я
Расстроюсь, может быть, возненавижу тебя, дорогой, но не отпущу.
Иногда ты отвергаешь меня,
А потом снова привлекаешь.
То, что я дала тебе,
Это сердце, а не узды.