Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Akharin Otoboos

Akharin Otoboos

اوج گرفتی و من قفس شدم از تو
حسرت آزادی وبال بالم شد
یه روز دیدمتو تازه شدم از نو
یه روز از تو گذشت هزار سالم شد
سکوت تو مثل یه راز سر بسته
بین تولد و مرگ شناورم میکرد
نفس کشیدن تو قوطی در بسته
از این که پروانه م مکدرم میکرد

دست که میبردی به کوله بار سفر
دخیل میبستم به دستگیره در
دخیل میبستم به جاده های عبوس
دخیل میبستم به آخرین اتوبوس

دست که میبردی به کوله بار سفر
دخیل میبستم به دستگیره در
دخیل میبستم به جاده های عبوس
دخیل میبستم به آخرین اتوبوس

اونقداهم میگن دلت بزرگ نبود
دلت یه زندونه یه چاردیواری
تصورم از تو دود هوا شد رفت
تا هی سقوط کنم به زیر سیگاری

صعود میکردم به قله چشمات
سقوط میکردم مهم نبود برات
دلم میخواست که تو رو حبس کنم تو صدام
هیچکی به غیر از تو مهم نبود برام

چشم که مینداختی به آینه و چمدون
پناه میبردم به کوچه و بارون
چشم که میبستی به بی پناهی من
پناه میبردم به ناامید شدن

دست که میبردی به کوله بار سفر
دخیل میبستم به دستگیره در
دخیل میبستم به جاده های عبوس
دخیل میبستم به آخرین اتوبوس

Le dernier bus

Tu t'es envolée et je suis devenu une cage pour toi
Le regret de la liberté est devenu mon fardeau
Un jour, je t'ai vu et j'ai retrouvé ma jeunesse
Un jour, tu es partie et j'ai vécu mille ans
Ton silence, comme un secret bien gardé
Me faisait naviguer entre la naissance et la mort
Respirer dans une boîte fermée
Me faisait perdre l'espoir de mon papillon

Quand tu mettais la main sur ton sac de voyage
Je faisais des vœux sur la poignée de la porte
Je faisais des vœux sur les routes sombres
Je faisais des vœux sur le dernier bus

Quand tu mettais la main sur ton sac de voyage
Je faisais des vœux sur la poignée de la porte
Je faisais des vœux sur les routes sombres
Je faisais des vœux sur le dernier bus

On dit que ton cœur n'était pas si grand
Ton cœur était une prison, un mur
Mon image de toi s'est dissipée en fumée
Pour que je puisse sombrer sous la fumée de cigarette

J'aspirais à atteindre le sommet de tes yeux
Je sombrais, ça ne te dérangeait pas
Je voulais te retenir captive dans ma voix
Personne d'autre que toi n'avait d'importance pour moi

Quand tu regardais le miroir et la valise
Je trouvais refuge dans la rue et la pluie
Quand tu fermais les yeux sur ma détresse
Je trouvais refuge dans le désespoir

Quand tu mettais la main sur ton sac de voyage
Je faisais des vœux sur la poignée de la porte
Je faisais des vœux sur les routes sombres
Je faisais des vœux sur le dernier bus