Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Ali

Ali

کشان کشان تو مرا کی بکشانی به نور
نشان بده تو مرا تا که نخفتم به گور
نگو روم نگو تا جان بنیوفتد شمر
بیا و تا که شوم از نفست چون بهار

امان بده که نفس تازه کنم جان جان
جوان بده که رود پیر ز جانم دوان
روح دمم که شوم از تن خاکم جدا
کوه شوم و به کشتی تو آیم الا

خزان خزان بشدم زرد ز شیطانیان
بمان بمان تو بمان در بر زندانیان
خبر خبر خبری شد خبری عاقبت
بیا بیا که مریض است این جان من

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

کمان کمان به شد است این کمرم توامان
فغان فغان ز رخ دور تو شاهم شهان
جهان جهان بنخواهم چو به من ننگری
هر دو جهان بنخواهم تو به من ننگری

دوان دوان به تو آیم مگرت نامدی
مردترین مرد جهان اسد سرمدی
خبر خبر خبری شد خبری عاقبت
بیا بیا که مریض است این جان من

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

تکان تکان بدهم خاک مرا در کشید
جامه دران دیده نمناک مرا سر کشید
لحد لحد شده ام زنده به تاریک گور
مگر مگر به نجاتم تو بیایی به گور

ببین ببین کفنم سوخته از نور تو
خوش آمدی به شب عاشق محجور تو
خبر خبر خبری شد خبری عاقبت
بیا بیا که مریض است این جان من

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

دست کشان همچو یتیمان به سرم یا علی
غم برهان خود ز دو چشمان ترم یا علی
خشک دهان خون به گلویم برهد العطش
صبح بیا ز کرم تیغ به فرقم بکش

زهر به زهر شده ام شیر خدا یا علی
زهر چکان بنده به شمشیر خدا یا علی
کوی به کوی ر تو دنبال خدا یا علی
کفر رود هرکه شود از تو جدا یا علی

علی علی تو به والله تمام منی
دل ببری همه شب ماه تمام منی
قسم قسم به رهت جان بدهم مرتضی
رسم رسم به دو چشمان سیاهت شَها

Ali

Quand tu me conduiras-tu vers la lumière ?
Montre-moi le chemin avant que je ne sois enseveli dans la tombe.
Ne dis pas que je suis parti, car la vie de Shomer s'éteindra.
Viens, et que je devienne comme le printemps, respirant de ton souffle.

Accorde-moi la grâce de respirer à nouveau, mon âme.
Fais rajeunir mon âme, pour que la vieillesse s'enfuie.
Que mon souffle s'échappe de mon corps de poussière.
Je deviendrai une montagne, et je viendrai à ton navire.

Je suis devenu jaune comme l'automne, à cause des démons.
Reste, reste avec les prisonniers.
Les nouvelles, les nouvelles, il y a eu une nouvelle à la fin.
Viens, viens, car mon âme est malade.

Ali, Ali, tu es tout pour moi, par Dieu.
Chaque nuit, tu voles mon cœur, tu es ma pleine lune.
Je jure, je jure sur ton chemin, je donnerai ma vie, Murtaza.
Je suis lié, je suis lié à tes yeux noirs, mon Seigneur.

Mon dos est brisé, comme une arche, à cause de toi.
J'hurle, je hurle à cause de ta beauté lointaine, mon roi des rois.
Je ne veux pas du monde entier, si tu ne me regardes pas.
Je ne veux pas des deux mondes, si tu ne me regardes pas.

Je cours, je cours vers toi, si tu ne viens pas.
L'homme le plus courageux du monde, le lion éternel.
Les nouvelles, les nouvelles, il y a eu une nouvelle à la fin.
Viens, viens, car mon âme est malade.

Ali, Ali, tu es tout pour moi, par Dieu.
Chaque nuit, tu voles mon cœur, tu es ma pleine lune.
Je jure, je jure sur ton chemin, je donnerai ma vie, Murtaza.
Je suis lié, je suis lié à tes yeux noirs, mon Seigneur.

Je secoue, je secoue la poussière qui me recouvre.
Je déchire mes vêtements, mes yeux sont humides.
Je suis dans le tombeau, vivant dans l'obscurité.
Viens, viens me sauver du tombeau.

Regarde, regarde, mon linceul est brûlé par ta lumière.
Bienvenue dans la nuit de ton amoureux exilé.
Les nouvelles, les nouvelles, il y a eu une nouvelle à la fin.
Viens, viens, car mon âme est malade.

Ali, Ali, tu es tout pour moi, par Dieu.
Chaque nuit, tu voles mon cœur, tu es ma pleine lune.
Je jure, je jure sur ton chemin, je donnerai ma vie, Murtaza.
Je suis lié, je suis lié à tes yeux noirs, mon Seigneur.

Je tends les mains, comme les orphelins, vers toi, Ya Ali.
Enlève le chagrin de mes yeux qui pleurent, Ya Ali.
Ma bouche est sèche, le sang dans ma gorge est un supplice.
Viens au matin, par ta grâce, plante ton épée dans mon cœur.

Je suis devenu du poison, du poison, le lion de Dieu, Ya Ali.
Je suis devenu un serviteur qui goutte du poison, l'épée de Dieu, Ya Ali.
Je te suis de rue en rue, cherchant Dieu, Ya Ali.
Maudit soit celui qui se sépare de toi, Ya Ali.

Ali, Ali, tu es tout pour moi, par Dieu.
Chaque nuit, tu voles mon cœur, tu es ma pleine lune.
Je jure, je jure sur ton chemin, je donnerai ma vie, Murtaza.
Je suis lié, je suis lié à tes yeux noirs, mon Seigneur.