Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

Amire Bi Gazand (Harmless Ruler)

عجب سَروي، عجب ماهي، عجب ياقوت و مرجاني
عجب جسمي، عجب عقلي، عجب عشقي، عجب جاني
عجب لُطف بهاري تو، عجب ميرِ شکاري تو
درآن غمزه چه داري تو؟ به زيرِ لب چه مي خوانيــــــ؟
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگرداني
توی کامل منم ناقص، توی خالص منم مخلص
توی سور و منم راقص، من اَسفل تو مُعَلایی
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ
به هر چيزي که آسيبي کني، آن چيز جان گيرد
چُنان گردد که از عشقش بخيزد صد پريشاني
مروح کن دل و جان را، دل تنگِ پريشان را
گلستان ساز زندان را، برين ارواح زنداني
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ
عجب حلواي قندي تو، امير بي گزندي تو
عجب ماه بلندي تو، که گردون را بگردانيـــــ

Souverain sans Malice (Amire Bi Gazand)

Quelle belle chevelure, quelle belle lune, quelle belle émeraude et corail
Quel beau corps, quel bel esprit, quel bel amour, quelle belle âme
Quelle belle douceur printanière en toi, quel magnifique chasseur es-tu
Que caches-tu dans ce clin d'œil ? Que chantes-tu à voix basse ?
Quelle délicieuse douceur sucrée es-tu, souverain sans malice es-tu
Quelle belle lune rayonnante es-tu, que tu fais tourner le ciel
Tu es parfait, moi je suis imparfait, tu es pur, moi je suis sincère
Tu es fête, moi je danse, je suis bas, tu es élevé
Quelle délicieuse douceur sucrée es-tu, souverain sans malice es-tu
Quelle belle lune rayonnante es-tu, que tu fais tourner le ciel
A tout ce que tu blesses, la vie renaît
Tellement qu’elle jaillit de son amour, cent folies
Apaise le cœur et l'âme, le cœur triste et tourmenté
Fais un jardin de la prison, pour ces âmes emprisonnées
Quelle délicieuse douceur sucrée es-tu, souverain sans malice es-tu
Quelle belle lune rayonnante es-tu, que tu fais tourner le ciel
Quelle délicieuse douceur sucrée es-tu, souverain sans malice es-tu
Quelle belle lune rayonnante es-tu, que tu fais tourner le ciel