Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Amire Bi Gazand

Amire Bi Gazand

عجب سروی، عجب ماهی، عجب یاقوت و مرجانی
عجب جسمی، عجب عقلی، عجب عشقی، عجب جانی

عجب لطف بهاری تو، عجب میر شکاری تو
درآن غمزه چه داری تو؟ به زیر لب چه میخوانی؟

عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی
تویی کامل منم ناقص، تویی خالص منم مخلص
تویی سور و منم راقص، من اسفل تو معلایی
عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی

به هر چیزی که آسیبی کنی، آن چیز جان گیرد
چنان گردد که از عشقش بخیزد صد پریشانی
مروح کن دل و جان را، دل تنگ پریشان را
گلستان ساز زندان را، برین ارواح زندانی
عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی
عجب حلوای قندی تو، امیر بیگزندی تو
عجب ماه بلندی تو، که گردون را بگردانی

Prince sans égal

Quel service, quel poisson, quel saphir et quel corail
Quel corps, quel esprit, quel amour, quelle âme

Quelle grâce printanière en toi, quel maître de la chasse es-tu
Que caches-tu dans ce clin d'œil ? Que chantes-tu à voix basse ?

Quelle douceur sucrée es-tu, prince sans égal es-tu
Quelle lune élevée es-tu, que tu fais tourner le monde
Tu es parfait, moi je suis imparfait, tu es pur, moi je suis sincère
Tu es la fête, et je suis le danseur, je suis inférieur, tu es supérieur
Quelle douceur sucrée es-tu, prince sans égal es-tu
Quelle lune élevée es-tu, que tu fais tourner le monde

À tout ce que tu blesses, cette chose prend vie
Il en est ainsi qu'elle jaillit de son amour, des centaines de confusions
Apaise le cœur et l'âme, le cœur triste et désespéré
Fais un jardin de la prison, ressuscite ces âmes emprisonnées
Quelle douceur sucrée es-tu, prince sans égal es-tu
Quelle lune élevée es-tu, que tu fais tourner le monde
Quelle douceur sucrée es-tu, prince sans égal es-tu
Quelle lune élevée es-tu, que tu fais tourner le monde