Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Bachehaye Ahwaz

Bachehaye Ahwaz

یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتنا میوفتم
دوست دارم برم جنوب ، کنار جاشوای دریا
که رو عرشه واسه ماهیا می خونن
بشینم نگاه کنم به شکل ابرا که هنوز شکل تفنگ و ترکش و تیر و جنونن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتنا میوفتم
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتن ها میوفتم
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن، توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن

Дети Ахваза

Я вспоминаю добрых детей той пыльной земли,
Вспоминаю игры, победы и поражения.
Иногда я вспоминаю войну, тех, кто остался, и тех, кто ушел.
Я хочу поехать на юг, к берегу моря,
Где рыбаки поют рыбам на палубе.
Сидеть и смотреть на облака, которые все еще напоминают мне винтовки, осколки, пули и безумие.
Мой отец всегда говорил: "Помнишь, я тебе говорил, что даже если дети Ахваза, которые не облака и не птицы,
Проиграют в игре, они победят в любви?"
Мой отец всегда говорил: "Помнишь, я тебе говорил, что даже если дети Ахваза, которые не облака и не птицы,
Проиграют в игре, они победят в любви?"
Я вспоминаю добрых детей той пыльной земли,
Вспоминаю игры, победы и поражения.
Иногда я вспоминаю войну, тех, кто остался, и тех, кто ушел.
Мой отец всегда говорил: "Помнишь, я тебе говорил, что даже если дети Ахваза, которые не облака и не птицы,
Проиграют в игре, они победят в любви?"
Мой отец всегда говорил: "Помнишь, я тебе говорил, что даже если дети Ахваза, которые не облака и не птицы,
Проиграют в игре, они победят в любви?"
Я вспоминаю добрых детей той пыльной земли,
Вспоминаю игры, победы и поражения.
Иногда я вспоминаю войну, тех, кто остался, и тех, кто ушел.
Мой отец всегда говорил: "Помнишь, я тебе говорил, что даже если дети Ахваза, которые не облака и не птицы, проиграют в игре, они победят в любви?"