Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Baz Amadam

Baz Amadam

باز آمدم، باز آمدم، از پیش آن یار آمدم
در من نگر، در من نگر، بهر تو غمخوار آمدم
شاد آمدم، شاد آمدم، از جمله آزاد آمدم
چندین هزاران سال شد تا من به گفتار آمدم
آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم
بازم رهان، بازم رهان، کاین جا به زنهار آمدم
من مرغ لاهوتی بدم، دیدی که ناسوتی شدم
دامش ندیدم ناگهان در وی گرفتار آمدم
من نور پاکم ای پسر، نه مشت خاکم مختصر
آخر صدف من نیستم، من در شهوار آمدم
ما را به چشم سر مبین، ما را به چشم سر ببین
آن جا بیا ما را ببین کان جا سبکبار آمدم
از چار مادر برترم وز هفت آبا نیز هم
من گوهر کانی بدم کاین جا به دیدار آمدم
یارم به بازار آمده ست، چالاک و هشیار آمده ست
ور نه به بازارم چه کار، وی را طلبکار آمدم

Je suis revenu

Je suis revenu, je suis revenu, de chez mon amour je suis venu
Regarde-moi, regarde-moi, je suis venu partager ton chagrin
Je suis venu dans la joie, je suis venu dans la joie, je suis venu libre
Cela fait des milliers d'années que je parle
Là je vais, là je vais, haut je deviens, haut je monte
Libère-moi encore, libère-moi encore, car je suis venu te le demander
J'étais l'oiseau céleste, tu as vu que je suis devenu terrestre
Je n'ai pas vu le piège, soudain je me suis retrouvé pris
Je suis la lumière pure mon enfant, pas une vulgaire poignée de poussière
Je ne suis pas une huître, je suis venu en roi
Ne me regarde pas avec les yeux du corps, regarde-moi avec l'âme
Viens là-bas me voir, où je suis venu léger
Je suis supérieur aux quatre mères et aussi aux sept pères
J'étais le joyau de la mine qui est venu ici pour te voir
Mon amour est venu au marché, vif et alerte, il est venu
Sinon j'aurai quoi faire au marché, je suis venu le chercher