Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Be Rasme Yadegar

Be Rasme Yadegar

نشد با شاخه هام بغل کنم تو رو
نشد نشد نشد برو برو برو
اراده داشتم بدونِ کاشتن
که عادتت بدم به ریشه داشتن
که عادتت بدم یه گوشه بند شی
به مبتلا شدن علاقه مند شی
نشد که از دلم جدا کنم تو رو
نشد نشد گلم برو برو برو
نشد که بی دهن صدا کنم تو رو
تمامِ حرفِ من برو برو برو
قدیما هر گلی شناسنامه داشت
تموم می شد و بازم ادامه داشت
تو شیشه ی گلاب تو شعر شاعرا
تو گل فروشیا تو جیب عابرا
همون کسا که از تو باغچه چیدنت
تویِ خیالشون ادامه میدنت
نشد که از دلم جدا کنم تو رو
نشد نشد گلم برو برو برو
نشد که بی دهن صدا کنم تو رو
تمامِ حرفِ من برو برو برو
تو داری از خودت فرار می کنی
داری با ریشه هات چی کار می کنی
برو برو ولی به رسم یادگار
شناسنامتو تو خونه جا بذار
برو برو ولی به رسم یادگار
شناسنامتو تو خونه جا بذار
برو
به رسم یادگار شناسنامتو تو خونه جا بذار

En souvenir

Je n'ai pas pu te serrer dans mes branches
Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu, pars, pars, pars
J'avais la volonté, sans planter
De te faire prendre l'habitude d'avoir des racines
De te faire prendre l'habitude de t'accrocher à un coin
De te faire prendre l'habitude d'être attachée à ma souffrance
Je n'ai pas pu te séparer de mon cœur
Je n'ai pas pu, ma fleur, pars, pars, pars
Je n'ai pas pu te faire parler sans bouche
Tout ce que je dis, c'est pars, pars, pars
Autrefois, chaque fleur avait un acte de naissance
Elle finissait et recommençait
Dans le flacon de rose, dans les poèmes des poètes
Dans les fleuristes, dans les poches des passants
Ceux-là même qui t'ont cueillie dans le jardin
Continuent à te faire vivre dans leurs pensées
Je n'ai pas pu te séparer de mon cœur
Je n'ai pas pu, ma fleur, pars, pars, pars
Je n'ai pas pu te faire parler sans bouche
Tout ce que je dis, c'est pars, pars, pars
Tu t'enfuis de toi-même
Que fais-tu à tes racines ?
Pars, pars, mais en souvenir
Laisse ton acte de naissance à la maison
Pars, pars, mais en souvenir
Laisse ton acte de naissance à la maison
Pars
En souvenir, laisse ton acte de naissance à la maison